Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement activities
French translation:
activités liées à l\'occupation des terres
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 3, 2012 08:46
12 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
settlement activities
English to French
Other
Tourism & Travel
About moroccan communities
It's about a national park in Morocco where visitors can stay overnight and communities apparently live and stock animals too.
- The park will ensure that all agricultural and ***settlement activities*** utilize good conservation practices.
The following sentence is for context:
- Rural community ***settlements*** and domestic grazing activities will continue in the park.
- The park will ensure that all agricultural and ***settlement activities*** utilize good conservation practices.
The following sentence is for context:
- Rural community ***settlements*** and domestic grazing activities will continue in the park.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
activités liées à l'occupation des terres
... ou peut-être: "activités rurales liées à l'occupation des terres"?
Et pour l'utilisation du terme dans ton autre contexte: "L'occupation des terres par les communautés rurales et les activités de pacage... seront maintenues au sein du parc national."
Qu'en penses-tu?
Cordialement,
Nathalie
Et pour l'utilisation du terme dans ton autre contexte: "L'occupation des terres par les communautés rurales et les activités de pacage... seront maintenues au sein du parc national."
Qu'en penses-tu?
Cordialement,
Nathalie
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
5 mins
|
|
Thank you Marwa.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: à l'occupation humaine? Pour distinguer du bétail?
2 hrs
|
|
Bonne idée! :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
|
Thank you Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Raphael Daniaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Fast and reliable translations.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
les activités des villageois
les activités agricoles ainsi que celles des villageois (habitants)...
Rural community ***settlements***: hameau, village, bourg...
Rural community ***settlements***: hameau, village, bourg...
17 mins
les activités d'installation/développement à long terme
;;
1 hr
Activités d'implantation
une autre sugestion..
Discussion