This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Getting married in Puerto Rico General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English When it comes to your special day, we don’t just strive to do weddings better; we aim to make your wedding the most magical and unforgettable experience of your life.
Puerto Rico is tailor-made to host a destination wedding, and the perfect escape for a honeymoon. We offer an unbeatable choice of venue, from the elegant majesty of Old San Juan, to an idyllic beachfront setting, to the verdant backdrop of a rainforest. If you want, we can even get you married in a spectacular subterranean cavern!
Getting married in Puerto Rico is now easier than ever, and far less cumbersome than many other destinations. While these often require inconvenient residency and medical requirements, you only need to comply with your hometown requirements to tie the knot at the Puerto Rican venue of your choice.
Translation - French Quand il s'agit d'un mariage, nous ne nous efforçons pas seulement d'organiser parfaitement votre mariage, nous voulons que ce soit l'expérience la plus magique et la plus inoubliable de votre vie.
Puerto Rico est fait pour accueillir les réceptions de mariage, et l'escale parfaite pour une lune de miel. Nous proposons un choix imbattable de sites, de la somptuosité élégante du Vieux San Juan, à un cadre idyllique en front de mer, jusqu'à la toile de fond verdoyante d'une forêt tropicale. Si vous le souhaitez, nous pouvons même vous marier dans une spectaculaire grotte souterraine !
Se marier à Puerto Rico est à présent plus simple que jamais, et de loin moins fastidieux que de nombreuses autres destinations. En effet, celles-ci exigent souvent que vous soyez résident et que vous passiez certains examens médicaux, vous devez seulement remplir toutes les formalités administratives de votre pays pour vous marier dans le site portoricain de votre choix.
More
Less
Translation education
Master's degree - Unversité PARIS-IV La Sorbonne
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2005.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Medicine, Pharmaceuticals, Gastronomy and Wine, Tourism, Music, Fashion, video games, subtitling
I am a French Native translator living in the UK since 2004 which gives me an excellent experience of both languages and cultures.
I have worked in pharmaceutical laboratories in France and in hospitals in London.
Since I am a freelance translator I have worked for companies like Johnson & Johnson, Smith Kline & French, Wyeth.
I have also worked in technical fields for Subaru, BMW, Rolls Royce, Caterpillar, John Deere, EDF.
I have worked in the tourism field for Japan Airlines, Turkish Airlines, Luxury cruises, Costa Rica (translation of the Website for the Tourism Office), Tower of London brochure.
My Hobbies are listening to music, reading, walking in the park with my dog, embroidery and knitting
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 