Feb 13, 2012 19:14
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Mexico
upstream and downstream carriers
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Satellites
These L-band frequenciesshall be used both downstrean (transmit) and upstream (receive) links in carriers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
55 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
operaciones de subida y bajada (o de ida y de retorno)
si estamos hablando de satélites de telecomunicación "upstream and donwstream links" son enlaces de subida y bajada. lo puedes ver por ejemplo aquí
http://www.hispasat.com/Detail.aspx?SectionsId=154&lang=es
o aquí:
"que los márgenes del enlace para los enlaces de ida y de retorno de los satélites de retransmisión de datos normalmente son de 2 a 4 dB"
http://webs.uvigo.es/servicios/biblioteca/uit/rec/SA/R-REC-S...
yo lo traduciría como "la frencuencia en banda L se puede utilizar tanto para las operaciones de subida como las de bajada."
http://www.hispasat.com/Detail.aspx?SectionsId=154&lang=es
o aquí:
"que los márgenes del enlace para los enlaces de ida y de retorno de los satélites de retransmisión de datos normalmente son de 2 a 4 dB"
http://webs.uvigo.es/servicios/biblioteca/uit/rec/SA/R-REC-S...
yo lo traduciría como "la frencuencia en banda L se puede utilizar tanto para las operaciones de subida como las de bajada."
Reference:
http://www.hispasat.com/Detail.aspx?SectionsId=154&lang=es
http://neutralidad.netline.net/caracteristicas-comerciales/velocidad-de-subida-y-de-bajada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. You helped me a lot!"
20 mins
Jesús Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
Transportadores/Cargadores aguas arriba y aguas abajo
Downstream=Aguas abajo
Upstream=Aguas arriba
Carriers= it depends on the context, but as a general term you can use: Transportadores or Cargadores
I hope it helps.
Upstream=Aguas arriba
Carriers= it depends on the context, but as a general term you can use: Transportadores or Cargadores
I hope it helps.
43 mins
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Proveedor de telecomunicaciones aguas arriba y aguas abajo
El carrier en telecomunicaciones es: el operador o proveedor del servicio de transmisión de voz/datos.
También es muy común hoy en día el uso de "service provider", cuando lo que proveen es un servicio más allá de la simple transmisión de la señal de voz y datos, por ejemplo cuando proveen servicios de redes MPLS o de internet, etc.
Yo hasta la fecha no conozco un término más corto para la palabra "carrier" (los enlaces que provee se usan para transmitir las señales de voz y datos).
También es muy común hoy en día el uso de "service provider", cuando lo que proveen es un servicio más allá de la simple transmisión de la señal de voz y datos, por ejemplo cuando proveen servicios de redes MPLS o de internet, etc.
Yo hasta la fecha no conozco un término más corto para la palabra "carrier" (los enlaces que provee se usan para transmitir las señales de voz y datos).
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
proveedores de servicios de telecomunicaciones bidireccionales"
o bien "de telecomunicación bidireccional"
Argentina-India un desafío y una oportunidad para la vinculación ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?id=AegqAAAAYAAJ...Cepal, Cari, Iica
(GMPCS) • Proveedores de Servicios basados en V-SAT • Proveedores del ... brindar servicios de comunicaciones "bidireccionales" a través de sus redes, ...
Argentina-india Un Desafio Y Una Opurtunidad Para la Vinculacion ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?id=DyQOAQAAIAAJ...
En el caso de que los CSP pretendan brindar servicios de comunicaciones "bidireccionales" a través de sus redes, deberán obtener una licencia de Proveedor
Argentina-India un desafío y una oportunidad para la vinculación ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?id=AegqAAAAYAAJ...Cepal, Cari, Iica
(GMPCS) • Proveedores de Servicios basados en V-SAT • Proveedores del ... brindar servicios de comunicaciones "bidireccionales" a través de sus redes, ...
Argentina-india Un Desafio Y Una Opurtunidad Para la Vinculacion ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?id=DyQOAQAAIAAJ...
En el caso de que los CSP pretendan brindar servicios de comunicaciones "bidireccionales" a través de sus redes, deberán obtener una licencia de Proveedor
Discussion
"...pueden ser usadas tanto sobre enlaces aguas abajo (de transmisión) como aguas arriba (de recepción) de los operadores de telecomunicaciones...