sflor (X) (asker) Mar 7, 2012:

Olá Luciano Eu explico. Embora sejam termos da área de marketing, nunca traduziria "targeting" como "mirar" num texto jurídico, ou semelhante a este.
Eu sou muito esquisita e selectiva com as palavras.
É esta a razão do "mirar". Em pt-pt nunca traduziria assim. No entanto e mais uma vez, obrigada.

sflor (X) (asker) Mar 7, 2012:

Também não tenho muito mais contexto, esta pergunta faz parte de uma lista de perguntas que um empregado de uma empresa se deve colocar a ele próprio antes de realizar algum negócio com a concorrência.
Vou pesquisar mais...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 6, 2012:

Explicando-me melhor o que me parece que está em causa é divulgar informação sobre os mercados em que não haverá concorrência (não havendo venda nem prospecção, o mercado estará livre...). Será?

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 6, 2012:

Não interpretei assim, mas é claro que depende do que é dito no resto do texto...

sflor (X) (asker) Mar 6, 2012:

Tentei assim: "Há algum concorrente que tenha divulgado informações da sua estrutura de fixação de preços ou informações geográficas das suas vendas (ou seja, está ou não o concorrente a realizar uma venda normal ou uma venda direccionada?)
Para mim, a ideia é esta: a diferença entre uma venda normal e aquela que é dirigida para um grupo específico.

sflor (X) (asker) Mar 6, 2012:

Obrigada Teresa ainda estou a "mirar" a melhor tradução para o termo :-)
Vou voltar aqui com alguma resposta ainda...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 6, 2012:

Mercado onde não vendem ou que não exploram? ...