Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
population profiling
Spanish translation:
perfil de la población / el establecimiento del perfil de la población
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 12, 2012 14:51
12 yrs ago
3 viewers *
English term
population profiling
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¿Cómo traduciriáis "population profiling" en el siguiente contexto?
24. Population profiling, including surveys are also important tools for identification and planning purposes. Where a
governmental policy framework and adequate procedures exist, a survey may be combined with registration, information and
legal advice to assist individual stateless persons in accessing relevant procedures for acquisition of citizenship,
documentation procedures or, in the absence of solutions, a determination procedure that is linked to a secure status
(statelessness status determination procedures are discussed in greater detail below in section IV.d)(16). A survey is
particularly suited to situations in which the target population is relatively concentrated and located in a geographically limited
area.
24. Population profiling, including surveys are also important tools for identification and planning purposes. Where a
governmental policy framework and adequate procedures exist, a survey may be combined with registration, information and
legal advice to assist individual stateless persons in accessing relevant procedures for acquisition of citizenship,
documentation procedures or, in the absence of solutions, a determination procedure that is linked to a secure status
(statelessness status determination procedures are discussed in greater detail below in section IV.d)(16). A survey is
particularly suited to situations in which the target population is relatively concentrated and located in a geographically limited
area.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | perfil de la población / el establicimiento del perfil de la población |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
3 +2 | (la) determinación del perfil demográfico |
Mónica Algazi
![]() |
Change log
Apr 12, 2012 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2012 01:04: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
perfil de la población / el establicimiento del perfil de la población
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-12 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
establecimiento
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-12 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
establecimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+2
15 mins
(la) determinación del perfil demográfico
Y si son más, (la) "determinación de los perfiles demográficos".
Peer comment(s):
agree |
Yaotl Altan
10 mins
|
Gracias, Yaotl.
|
|
agree |
George Rabel
24 mins
|
Gracias, George.
|
Something went wrong...