Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pneu est monté au sol
Spanish translation:
el neumático / la llanta se instala con el vehículo sobre el suelo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 12, 2012 18:26
12 yrs ago
French term
pneu est monté au sol
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
neumaticos de ingenieria
en un texto que habla sobre las medidas de seguridad durante el desmontaje - montaje de neumáticos aparece lo siguiente:
Le gonflage doit être précis, notamment si le pneu est monté au sol ou s'il est destiné à être stocké.
no entiendo bien "est monté au sol" el neumático está montado en el suelo'?? o colocado en el suelo, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Le gonflage doit être précis, notamment si le pneu est monté au sol ou s'il est destiné à être stocké.
no entiendo bien "est monté au sol" el neumático está montado en el suelo'?? o colocado en el suelo, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Change log
Apr 17, 2012 15:22: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
si el neumático / la llanta se instala con el vehículo sobre el suelo
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
colocado / instalado en el vehículo a nicel del suelo /piso
entendería que en este caso el vehículo no está elevado
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-12 18:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
nivel, claro
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-12 18:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
nivel, claro
14 mins
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
si se monta el neumático sobre suelo
Es lo que entiendo.
Something went wrong...