Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2012 07:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
section
English to Arabic
Other
History
In 1956, the city was besieged by a section of the Armée de Libération Nationale (ALN) forces, and after the administrative reforms of 1958, it became the capital of a département of the same name.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | جماعة |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 +2 | فرقة/فصيل |
Moodi
|
| 5 | قسم/ قطاع |
Hany Adel
|
| 5 | الحظيرة |
Simone Fahim
|
| 5 | مجموعة |
Majd Sarhan
|
| 5 | شعبة / فئة |
Mohammad Najim (X)
|
| 4 | وحدة تكتيك حربي اصغر من الفصيل و أكبر من الفرقة |
Annie Khairy
|
Change log
May 20, 2012 08:58: Taghreed Mahmoud Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
جماعة
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?18976-رتب
Jama'a جماعة Section
يمكن القول
قامت إحدى جماعات جيش التحرير الوطني بمحاصرة المدينة
Jama'a جماعة Section
يمكن القول
قامت إحدى جماعات جيش التحرير الوطني بمحاصرة المدينة
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
3 mins
قسم/ قطاع
قسم/ قطاع
15 mins
Simone Fahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحظيرة
وحدة من وحدات تقسيم الجيش
+2
17 mins
فرقة/فصيل
..
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
2 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: More than fine, i have already translated it like taht in a military context
5 hrs
|
|
Thanks
|
57 mins
Annie Khairy
Native in English
&
Arabic
Works in field
EXPERIENCED , PROFICIENT, HIGH QUALITY
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: Arabic to English, French to English, English to Arabic, and 1 more.
وحدة تكتيك حربي اصغر من الفصيل و أكبر من الفرقة
المرجع : قاموس الأطلس
59 mins
مجموعة
فئة
3 hrs
شعبة / فئة
شعبة مثل شعبة الصف، أو شعبة جامعية، وقد تستخدم كعملية جراحية، نحو:
Medical Section
Medical Section
Something went wrong...