May 16, 2012 14:13
12 yrs ago
Spanish term
accuracy and rapidity
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
se responsibilizara
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
supplier contract
XXX se responsabilizara de que, ante las authoridades espanolas competentes YYY esté autorizado como fabricante del "Producto" y ambas partes serán responsables solidariamente frente a las autoridades espanolas de todo lo relacionado con la fabricacion y control previsto en este documento, segun se especifica en el Anex
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | will be responsible for |
Eliza Ariadni Kalfa
|
| 4 +1 | will take responsibility |
Carol Geraldine Chua Yu
|
| 4 | shall be held responsible/accountable for... |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+3
12 mins
Eliza Ariadni Kalfa
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
will be responsible for
reponsabilizarse: to be responsible/liable for, to accept responsibility for
The intended meaning here is that XXX will be responsible for ensuring they have the proper authorization.
"se responsabilizará" has the same meaning as "será responsable"
The intended meaning here is that XXX will be responsible for ensuring they have the proper authorization.
"se responsabilizará" has the same meaning as "será responsable"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+1
15 mins
Carol Geraldine Chua Yu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Accurate, Concise & Timely
Native in: Tagalog , English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Tagalog to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
will take responsibility
The passage refers to XXX ensuring that XXX is an authorized manufacturer.
15 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
shall be held responsible/accountable for...
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=se respo...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-16 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
don't understand the "timing" with kudoz; neither of these answers were here when I posted mine and saw it as only answer
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-16 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
don't understand the "timing" with kudoz; neither of these answers were here when I posted mine and saw it as only answer
Something went wrong...