Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special attitude towards ethnicity
Spanish translation:
actitud particular sobre / con respecto a la etnicidad
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 20, 2012 14:51
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
special attitude towards ethnicity
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "special attitude towards ethnicity" en el siguiente contexto?
The researchers asked the rescuers about their upbringing and the atmosphere at homo togetherwith their parents. They certainly received a special attitude towards ethnicity since in The Third Reich Jews should only be met with the most degrading inhuman attitude and treatment.
The researchers asked the rescuers about their upbringing and the atmosphere at homo togetherwith their parents. They certainly received a special attitude towards ethnicity since in The Third Reich Jews should only be met with the most degrading inhuman attitude and treatment.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2012 21:07: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
se les inculcó una actitud particular sobre la etnicidad
Pienso que se refieren a la educación que recibieron en sus hogares y a que se les hizo tomar conciencia de su pertenencia étnica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-20 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
También: se les inculcó una actitud particular sobre su pertenencia étnica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-20 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
También: se les inculcó una actitud particular sobre su pertenencia étnica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
20 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
actitud especial hacia la etnicidad / actitud discriminatoria o sesgada atribuible al origen étnico
Los investigadores preguntaron a los rescatistas sobre su crianza y el ambiente hogareño junto a sus padres. Ciertamente se les inculcó una ***actitud especial hacia la etnicidad / actitud discriminatoria o sesgada atribuible al origen étnico*** ya que en el Tercer Reich a los judios únicamente se les trataba con la actitud y tratos más inhumanos y degradantes.
fuentes:
INMIGRACIÓN, ETNICIDAD Y PLURALISMO CULTURAL
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5828/1/ALT_04_05.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
MD Vargas Llovera - 1996 -
nia, etnias o etnicidad está ligado inexorablemente a la inmigración y, es más .... los ojos de quienes los reciben, provocando actitudes de rechazo: A los ojos ...
LA ETNICIDAD ANDALUZA EN CATALUÑA:
institucional.us.es/revistas/andaluces/12/art_6.pdf
PDF/Adobe Acrobat - HTML
aquéllas actitudes que no hacen referencia a la etnicidad de los colectivos re- .... conocimiento especial, su particularidad cultural- a un problema de clase.
fuentes:
INMIGRACIÓN, ETNICIDAD Y PLURALISMO CULTURAL
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5828/1/ALT_04_05.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
MD Vargas Llovera - 1996 -
nia, etnias o etnicidad está ligado inexorablemente a la inmigración y, es más .... los ojos de quienes los reciben, provocando actitudes de rechazo: A los ojos ...
LA ETNICIDAD ANDALUZA EN CATALUÑA:
institucional.us.es/revistas/andaluces/12/art_6.pdf
PDF/Adobe Acrobat - HTML
aquéllas actitudes que no hacen referencia a la etnicidad de los colectivos re- .... conocimiento especial, su particularidad cultural- a un problema de clase.
1 hr
postura especial hacia la etnicidad
creo que sea util
1 hr
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Una posición particular con respecto a las diversas etnias
Yo pondría lo siguiente en cuanto a:
- They certainly received a special attitude towards ethnicity since in The Third Reich Jews should only be met with the most degrading inhuman attitude and treatment.
- Es un hecho que ellos fueron criados en torno a una posición particular con respecto a las diversas etnias, dado que desde el Tercer Reich los judíos eran tratados de manera degradante e inhumana.
Espero que te sirva, ¡saludos!
- They certainly received a special attitude towards ethnicity since in The Third Reich Jews should only be met with the most degrading inhuman attitude and treatment.
- Es un hecho que ellos fueron criados en torno a una posición particular con respecto a las diversas etnias, dado que desde el Tercer Reich los judíos eran tratados de manera degradante e inhumana.
Espero que te sirva, ¡saludos!
Something went wrong...