Jul 6, 2012 16:49
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Tool-in-hand Mechanics
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics
Tool-in-hand Mechanics who perform extensive repair work, while coaching and leading a maintenance crew in the safe and efficient completion of its scheduled maintenance work.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Mecánicos de herramienta en mano... |
slothm
|
| 4 | mecánicos entrenadores / mecánicos y entrenadores /mecánicos capataces |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | mecánico de piso |
Alex Newbery
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Mecánicos de herramienta en mano...
Son mecánicos que se engrasan hasta el tuétano en grasa y aceite haciendp reparaciones directamente sobre el motor. Tienen oficio de taller. Saben manejar las herramientas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
mecánicos entrenadores / mecánicos y entrenadores /mecánicos capataces
suerte.
10 hrs
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
mecánico de piso
El mecánico herramienta en mano es en la mayoría de los países el que más trabajo manual realiza, los sindicatos siempre están defendiendo sus derechos por sobre los de los supervisores que sólo dan instrucciones sin tocar las herramientas. Es el mecánico raso, no el capataz.
Something went wrong...