Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authentic, immersive listening experience
Spanish translation:
auténtica experiencia auditiva inmersiva / de inmersión / multisensorial
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 30, 2012 10:50
11 yrs ago
82 viewers *
English term
an authentic, immersive listening experience
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
auriculares
In The Box
Headphones
Weight
4 ear tips sets (S, L double flange silicone and M, L Comply™ foam)
TRRS to TRS adapter plug
Storage pouch
***AN AUTHENTIC, IMMERSIVE LISTENING EXPERIENCE***
Move without the limitations of a cord and still get the high fidelity, stereo sound you expect. Perfect for in-home use with Hi-Fi systems as well as mobile devices, simply plug the transmitter into your audio device and sync it with the headphones.
Built using Kleer’s proprietary lossless, wireless audio technology, the XXX wireless headphones deliver major improvements in sound clarity over other wireless technologies. The original signal, CD quality 16-bit 44KHz-digital audio, is preserved during transmission resulting in uncompromised stereo sound.
Combined with dynamic channel selection, which minimizes “drops”, Kleer® technology provides a superior listening experience.
La palabra "inmersivo" no existe en español (según la RAE), y no se me ocurre un adjetivo que exprese lo mismo.
Headphones
Weight
4 ear tips sets (S, L double flange silicone and M, L Comply™ foam)
TRRS to TRS adapter plug
Storage pouch
***AN AUTHENTIC, IMMERSIVE LISTENING EXPERIENCE***
Move without the limitations of a cord and still get the high fidelity, stereo sound you expect. Perfect for in-home use with Hi-Fi systems as well as mobile devices, simply plug the transmitter into your audio device and sync it with the headphones.
Built using Kleer’s proprietary lossless, wireless audio technology, the XXX wireless headphones deliver major improvements in sound clarity over other wireless technologies. The original signal, CD quality 16-bit 44KHz-digital audio, is preserved during transmission resulting in uncompromised stereo sound.
Combined with dynamic channel selection, which minimizes “drops”, Kleer® technology provides a superior listening experience.
La palabra "inmersivo" no existe en español (según la RAE), y no se me ocurre un adjetivo que exprese lo mismo.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | una auténtica experiencia auditiva inmersiva / de inmersión / multisensorial | Rafael Molina Pulgar |
3 | escucha autentica con efecto de presencia | alexkrylov (X) |
References
inmersiva | WhisperNWind |
Change log
Jul 31, 2012 23:10: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
una auténtica experiencia auditiva inmersiva / de inmersión / multisensorial
inmersivo existe. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-30 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cultural.avmradio.org/mp3/ENTREVISTAS/CONOCETE A ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-30 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cultural.avmradio.org/mp3/ENTREVISTAS/CONOCETE A ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
escucha autentica con efecto de presencia
the sens of 'immersive' - efecto de presencia
Reference comments
1164 days
Reference:
inmersiva
RAE no tiene registrada la palabra inmersiva en su diccionario.
http://lema.rae.es/drae/?val=inmersiva
http://lema.rae.es/drae/?val=inmersiva
Something went wrong...