Sep 26, 2012 06:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
cab
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
lube oil console
This engine is kept within the foreseen temperature limits (+5 + 40°C) through a ventilation system that draws air from outside the *****cab***** and makes it flow into the cab, to then expel it through the appropriate grille on the top part of the cab.
Ума не приложу, что назвали словом cab. Писали, скорее всего, итальянцы.
Спасибо!
Ума не приложу, что назвали словом cab. Писали, скорее всего, итальянцы.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | кожух |
mk_lab
|
| 3 +2 | см. |
Inga Velikanova
|
| 3 | [ход конем] |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
кожух
кожух двигателя с вентилятором решеткой для теплоотвода
www.scarlett.ru/instructions/sc-1174.pdf
4. Лопасти. 5. Гайка крепления задней решетки. 6. Задняя защитная решетка . 7. Кнопка включения режима поворота. 8. Кожух электродвигателя. 9. Вал ...
www.ascgroup.ru › Новые автомобили › Автомобили Porsche
... стали, расположенная по центру; Панели на днище; Решетка радиатора ... Отсеки для хранения за защитным кожухом двигателя; Багажная сетка ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-26 06:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вентилятор, скорее всего, закреплен на валу ротора, а решетка(и) делается в передней (возле крыльчатки вентилятора) и задней части кожуха
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-26 06:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
И нагреватели внутри кожуха двигателя часто ставят для защиты от конденсации влаги:
2117168 - Устройство для нормализации работы двигателяwww.findpatent.ru/patent/211/2117168.html
Устройство для нормализации работы двигателя содержит электрический нагреватель, размещенный внутри съемного кожуха, герметично ...
www.scarlett.ru/instructions/sc-1174.pdf
4. Лопасти. 5. Гайка крепления задней решетки. 6. Задняя защитная решетка . 7. Кнопка включения режима поворота. 8. Кожух электродвигателя. 9. Вал ...
www.ascgroup.ru › Новые автомобили › Автомобили Porsche
... стали, расположенная по центру; Панели на днище; Решетка радиатора ... Отсеки для хранения за защитным кожухом двигателя; Багажная сетка ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-26 06:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вентилятор, скорее всего, закреплен на валу ротора, а решетка(и) делается в передней (возле крыльчатки вентилятора) и задней части кожуха
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-26 06:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
И нагреватели внутри кожуха двигателя часто ставят для защиты от конденсации влаги:
2117168 - Устройство для нормализации работы двигателяwww.findpatent.ru/patent/211/2117168.html
Устройство для нормализации работы двигателя содержит электрический нагреватель, размещенный внутри съемного кожуха, герметично ...
Peer comment(s):
| agree |
Daria Belevich
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Kotelnikov Serg
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
16 mins
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
[ход конем]
а выбросьте вы этот cab. Можно перевести примерно так:
Температура двигателя поддерживается в заданных пределах (+5 + 40°C) с помощью вентиляционной системы, засасывающей воздух снаружи и выбрасывающей его через соответствующую решетку в верхней части.
Температура двигателя поддерживается в заданных пределах (+5 + 40°C) с помощью вентиляционной системы, засасывающей воздух снаружи и выбрасывающей его через соответствующую решетку в верхней части.
+2
24 mins
см.
cab = cabinet
по-русски, скорее всего, "шкаф"
oil tight console cabinets suppliers:
http://www.processregister.com/Oil_Tight_Console_Cabinets/Su...
по-русски, скорее всего, "шкаф"
oil tight console cabinets suppliers:
http://www.processregister.com/Oil_Tight_Console_Cabinets/Su...
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Suspitsyn
: по-русски, действительно, "шкаф". И здесь по смыслу более всего подходит.
9 mins
|
|
Алексей, спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
40 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
For this purpose the following measures have been provided against the possible formation of condensation:
- Heater inside the *****cab*****
Пример: http://www.flenco.com/img/energy/fluid-systems/lube-oil-syst... . Насколько я вижу, двигатели вообще ничем не защищены. Именно поэтому возник вопрос о cab.