Oct 10, 2012 08:04
11 yrs ago
English term
“J” weld protection
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
сварка
Перечисляются доступные способы упрочнения поверхности шнека:
• Weld encapsulation
• Carbide coatings
• “J” weld protection
• Chrome or nickel plating
Полный контекст - на http://www.xaloy.com/files/products/RepairRebuildServices_20...
• Weld encapsulation
• Carbide coatings
• “J” weld protection
• Chrome or nickel plating
Полный контекст - на http://www.xaloy.com/files/products/RepairRebuildServices_20...
Proposed translations
38 mins
Selected
защитный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки
J - это тип сварного шва. Бывают еще U, V и др.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-10-10 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, вот здесь: http://ru.scribd.com/doc/18659499/Weld-Design-Symbols
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-10-10 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, вот здесь: http://ru.scribd.com/doc/18659499/Weld-Design-Symbols
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
43 mins
разделка под сварку с криволинейным скосом кромки
http://www.draftsperson.net/index.php?title=Weld_Symbols_(Am...
J-groove weld
The J-groove weld, in which the edge of one of the pieces is given a concave treatment and the other is left square. It is to the U-groove weld what the bevel groove weld is to the V-groove weld. As with the bevel, the perpendicular line is always drawn on the left side and the arrow (with a break, if necessary) points to the piece that receives the edge treatment. Depth of edge treatment, effective throat, and separation at the root are described using the methods discussed in the V-groove section.
Мультитран:
J-groove - подготовка с криволинейным скосом кромки
13 mins
упрочнение наплавкой защитного слоя
имхо “j” - это какой-то китайский диалект. Предлагаю игнорировать
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-10 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут есть про упрочнение наплавкой
практика для шнеков
http://www.npptsp.ru/article6_15.htm
и общая теория
http://lib.chdu.edu.ua/pdf/monograf/2/52.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-10 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут есть про упрочнение наплавкой
практика для шнеков
http://www.npptsp.ru/article6_15.htm
и общая теория
http://lib.chdu.edu.ua/pdf/monograf/2/52.pdf
2 hrs
защита с помощью сварного шва с J-образной разделкой кромки
Эта разделка может быть "односторонней" - "single", и "двусторонней" - "double"
См.: http://dic.academic.ru/dic.nsf/metallurgy/4883/Сварной
http://dic.academic.ru/dic.nsf/metallurgy/1665/Сварной
http://www.enc-dic.com/metallurgy/Svarno-shov-s-odnostoronne...
http://www.alfametal.ru/?id=dictionary&letter=�&idw=2425
http://russlov.com/slovar_metallurgicheskih_terminov/page/sv...
http://www.manual-steel.ru/term52123.html
http://www.manual-steel.ru/term56924.html
См.: http://dic.academic.ru/dic.nsf/metallurgy/4883/Сварной
http://dic.academic.ru/dic.nsf/metallurgy/1665/Сварной
http://www.enc-dic.com/metallurgy/Svarno-shov-s-odnostoronne...
http://www.alfametal.ru/?id=dictionary&letter=�&idw=2425
http://russlov.com/slovar_metallurgicheskih_terminov/page/sv...
http://www.manual-steel.ru/term52123.html
http://www.manual-steel.ru/term56924.html
Discussion
Встречается ли термин "защитный сварной шов" в НТД? Я лично как-то не встречал.