Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain chain
Russian translation:
академическое обеспечение
Added to glossary by
Vaddy Peters
Oct 20, 2012 19:10
11 yrs ago
English term
brain chain
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
The current concept of brain circulation does not acknowledge the threat of academic mobility and the great brain race for those countries at the bottom of the brain chain.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | академическое обеспечение |
Vaddy Peters
|
| 4 +2 | См. |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | интеллектуальная цепочка |
Anastasia Platonova
|
| 4 | глобальная цепочка информации и знаний |
Littransproz
|
Change log
Oct 22, 2012 07:27: Vaddy Peters Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
академическое обеспечение
для наименее академически обеспеченных стран
для стран с наименьшим академическим обеспечением науки
для стан с наибольшим дефицитом "мозгов"
для стан с наибольшим дефицитом учёных
для стран с наименьшим академическим обеспечением науки
для стан с наибольшим дефицитом "мозгов"
для стан с наибольшим дефицитом учёных
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Anastasia Platonova
Native in Russian
Works in field
Looking forward to working with you!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
интеллектуальная цепочка
***
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Перевод буквальный, но за неимением лучшего. К тому же, вполне универсален, может вписаться в разные контексты.
14 hrs
|
+2
26 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
79
См.
... для стран, в наибольшей степени страдающих от утечки мозгов.
Не мудрствуя лукаво.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2012-10-20 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wes.org/ewenr/symp/JaneKnightResponseNote.pdf
Не мудрствуя лукаво.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2012-10-20 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wes.org/ewenr/symp/JaneKnightResponseNote.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Natalie_GriGri
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Звучит убедительно.
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Этот термин не об утечке мозгов, а об объеме интеллектуальных ресурсов в стране. Как раз по Вашей ссылке :-).
14 hrs
|
|
Это понятно. Но поскольку эти 2 величины - две стороны одной медали, то можно и так перевести, как я это сделал.
|
29 mins
Littransproz
Works in field
Get the world in translation
Native in: German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
глобальная цепочка информации и знаний
... в тех странах, которые являются последним звеном глобальной цепочки информации и знаний...
или
... в тех странах, которые предсталяют (составляют) последнее звено глобальной цепочки информации и знаний...
или
... в тех странах, которые предсталяют (составляют) последнее звено глобальной цепочки информации и знаний...
Something went wrong...