Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
began by crafting myself a cold Weihenstephaner beer
Spanish translation:
empecé agenciándome una Weihenstephaner (bien) fría
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 23, 2012 06:57
11 yrs ago
English term
began by crafting myself a cold...
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
I would like what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish used in the US.
It's a translation for a conference about cars. What about director de estrategias?
Is this a correct translation?
Here is the context:
Greetings – MichaelXXXXXX, Director of Strategy
Here to talk about craftsmanship.
Bear with me, begin by crafting myself a cold Weihenstephaner beer.
It's a translation for a conference about cars. What about director de estrategias?
Is this a correct translation?
Here is the context:
Greetings – MichaelXXXXXX, Director of Strategy
Here to talk about craftsmanship.
Bear with me, begin by crafting myself a cold Weihenstephaner beer.
Proposed translations
(Spanish)
3 | empecé agenciándome una Weihenstephaner (bien) fría |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
4 | empezó abriendo con arte una fría cerveza XXX |
Natalia Pedrosa
![]() |
Change log
Nov 29, 2012 13:00: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
empecé agenciándome una Weihenstephaner (bien) fría
una propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-24 03:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, me parece adecuada. Forma parte del español general. No es dialectal.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-24 03:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, me parece adecuada. Forma parte del español general. No es dialectal.
Note from asker:
Rafael, te aparece esta respuesta apropiada para Español Latino Americano de uso en Los Estados Unidos? Por favor informame. Muchas gracias. Yugoslavia |
Muchas gracias Rafael. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
empezó abriendo con arte una fría cerveza XXX
O sea, que estaba muy acostumbrado a abrir cervezas, y ya lo hacía con arte y todo.
Something went wrong...