Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory claims
Italian translation:
azioni regolamentari
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Dec 21, 2012 18:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
regulatory claims
English to Italian
Law/Patents
Insurance
insurances
D&O insurance, like many other classes of insurance operates on a claims made basis, i.e. it responds to claims made against directors or officers in the 12 month period during which the policy is on foot. And by claims we are talking really about civil and criminal, and to some extent, regulatory claims.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | azioni regolamentari |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jan 16, 2013 11:35: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
azioni regolamentari
In questo contesto con "claim" si intende l'atto di citazione e, per estensione, l'azione in giudizio (o procedimento giudiziale che dir si voglia).
Laddove le norme contravvenute non appartengono a leggi civili né penali (civil and criminal) ma sono provvedimenti di autorità di vigilanza o di garanzia, il procedimento in questione assume natura amministrativa e prende il nome di "procedimento regolamentare".
Contingent liabilities exist in respect of existing
legal and regulatory proceedings against entities
within Macquarie Group. Where necessary,
appropriate provisions have been made in the
financial statements.
Esistono delle potenziali responsabilità nascenti dai procedimenti regolamentari e legali attualmente in corso nei confronti di società facenti parte del Gruppo Macquarie. Ove necessario, sono stati effettuati i dovuti accantonamenti in bilancio.
Macquarie Group is subject to **other legal and
regulatory claims.**
Il Gruppo Macquarie è soggetto ad **ulteriori azioni legali e regolamentari.**
http://www.eurotlx.com/prospetti/DE000MQ33QR7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 giorni (2013-01-16 11:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Cinzia, buon proseguimento!
Laddove le norme contravvenute non appartengono a leggi civili né penali (civil and criminal) ma sono provvedimenti di autorità di vigilanza o di garanzia, il procedimento in questione assume natura amministrativa e prende il nome di "procedimento regolamentare".
Contingent liabilities exist in respect of existing
legal and regulatory proceedings against entities
within Macquarie Group. Where necessary,
appropriate provisions have been made in the
financial statements.
Esistono delle potenziali responsabilità nascenti dai procedimenti regolamentari e legali attualmente in corso nei confronti di società facenti parte del Gruppo Macquarie. Ove necessario, sono stati effettuati i dovuti accantonamenti in bilancio.
Macquarie Group is subject to **other legal and
regulatory claims.**
Il Gruppo Macquarie è soggetto ad **ulteriori azioni legali e regolamentari.**
http://www.eurotlx.com/prospetti/DE000MQ33QR7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 giorni (2013-01-16 11:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Cinzia, buon proseguimento!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...