Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobreganancia
English translation:
windfall (profit)
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jan 23, 2013 17:44
11 yrs ago
Spanish term
sobreganancia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bono por Variación de Precio de Metales
La Empresa se compromete a pagar un bono por precio promedio de metales cuando se supere la cotización promedio móvil de los últimos 3 años y será equivalente al 50% de la *sobreganancia*. Dicho monto se distribuirá entre todos los trabajadores de manera igual, con un monto uniforme para todos.
La Empresa se compromete a pagar un bono por precio promedio de metales cuando se supere la cotización promedio móvil de los últimos 3 años y será equivalente al 50% de la *sobreganancia*. Dicho monto se distribuirá entre todos los trabajadores de manera igual, con un monto uniforme para todos.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | windfall (profit) |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +1 | surplus |
Al Zaid
|
Change log
Feb 6, 2013 10:46: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
windfall (profit)
I like your suggestion but would omit "profit/gain" as it's already understood I think
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
4 mins
|
|
Thanks Mike:-)
|
|
| agree |
Trujaman
: I think excess profit will do too.
10 mins
|
|
Thanks Trujaman. I quite like the "windfall" because it is an unexpected gain
|
|
| agree |
patinba
5 hrs
|
|
Thanks Patinba!
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=317605
2 days 20 hrs
|
|
Thanks for agree and link. Have a good weekend:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Discussion