Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There\'s more to life than...
Portuguese translation:
a vida não é só...
Added to glossary by
Always Learning
Feb 7, 2013 22:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
There's more to life than...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Uma frase famosa de Morrissey: There's more to life than books.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
a vida não é só...
Sugestão em PT(pt), esperando que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
viver não se aprende nos livros
sugestão
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: não vejo o sentido assim.
30 mins
|
| agree |
Elcio Gomes
: É um dito popular que expressa o sentido da frase citada.
2 hrs
|
|
Obrigado, elcioebel
|
+1
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
existem outras coisas (interessantes, boas) na vida além de....
My suggestion :)
+1
1 hr
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
4
há mais na vida que...
Ou "tem mais na vida que", mas apenas no registro coloquial.
Exemplos no link abaixo.
Exemplos no link abaixo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: Prefiro: "há mais na vida DO que livros" ;)
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada, Lais :). É verdade, a conjunção "do que" é mais comum no Brasil. No entanto, ambas as formas são corretas. http://portuguesparaconcursos.damasio.com.br/?p=930
|
Something went wrong...