Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive unit
Spanish translation:
unidad propulsora
Added to glossary by
iveiga
Aug 31, 2003 17:43
21 yrs ago
25 viewers *
English term
drive unit
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
The gist of the invention provides for mounting the drive assembly substantially at only two locations on the chasis. The drive assembly comprises an engine and a transmission.
¿Podría referir a la transmisión o tracción?
¿Podría referir a la transmisión o tracción?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | unidad propulsora |
mslang
|
| 5 +2 | unidad de transmisión |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +1 | unidad motriz |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 +1 | grupo propulsor |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
25 mins
Selected
unidad propulsora
Pero mi opinión, bajo tu contexto, lo pondría como Conjunto Propulsor
Copio ejemplos:
... Distribución de peso 50 x 50 Este motor es muy compacto, lo que hace posible montar
todo el conjunto propulsor a bajo nivel, por detrás del eje delantero. ...
marca.recoletos.es/marca_motor/lomasnuevo/ abril03/rx8/motor.html - 25k - 30 Aug 2003
... CONJUNTO PROPULSOR, Tipo: Estándar (motor frontal longitudinal, tracción trasera)
Motor: Cuatro cilindros en línea con control VALVETRONIC de las válvulas ...
www.coches.net/magazine/ noticia.cfm?tipo=prototipos&codigo=81 - 23k
... b>El conjunto propulsor: un BMW ... un coche de dimensiones más pequeñas, su sistema
propulsor es fiel ... de BMW, es decir, tiene el motor montado longitudinalmente ...
www.autonetplus.com/autonetpluscom/ bm/revista/articulo5.asp?Id=196 - 20k
Saludos y suerte
Copio ejemplos:
... Distribución de peso 50 x 50 Este motor es muy compacto, lo que hace posible montar
todo el conjunto propulsor a bajo nivel, por detrás del eje delantero. ...
marca.recoletos.es/marca_motor/lomasnuevo/ abril03/rx8/motor.html - 25k - 30 Aug 2003
... CONJUNTO PROPULSOR, Tipo: Estándar (motor frontal longitudinal, tracción trasera)
Motor: Cuatro cilindros en línea con control VALVETRONIC de las válvulas ...
www.coches.net/magazine/ noticia.cfm?tipo=prototipos&codigo=81 - 23k
... b>El conjunto propulsor: un BMW ... un coche de dimensiones más pequeñas, su sistema
propulsor es fiel ... de BMW, es decir, tiene el motor montado longitudinalmente ...
www.autonetplus.com/autonetpluscom/ bm/revista/articulo5.asp?Id=196 - 20k
Saludos y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, las referencias fueron de gran ayuda.
Un saludo,"
+2
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
unidad de transmisión
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 17:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"unidad de la transmisión\"
REGLAMENTO TECNICO DE LA CATEGORIA TC 2000
... Transmisión de potencia: La unidad de transmisión constituida entre las ... refrigerantes,
fluidos de frenos e hidrodinámicos usados en los autos de carrera ...
www.tc2000.com.ar/tecnica/2002/reglamtecnico2002.htm - 101k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 17:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"unidad de la transmisión\"
REGLAMENTO TECNICO DE LA CATEGORIA TC 2000
... Transmisión de potencia: La unidad de transmisión constituida entre las ... refrigerantes,
fluidos de frenos e hidrodinámicos usados en los autos de carrera ...
www.tc2000.com.ar/tecnica/2002/reglamtecnico2002.htm - 101k - En caché - Páginas similares
+1
1 hr
unidad motriz
an engine + a transmission = unidad motriz.
Solo una opinión, claro.
Un saludo.
Solo una opinión, claro.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: En este caso yo también pienso que es una unidad motriz.
9 mins
|
|
Gracias Marijke! Qué pasa, que hoy trabajamos todos? ;)
|
+1
3 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
121
grupo propulsor
Otra expresión que se utiliza mucho.
Something went wrong...