Glossary entry

Arabic term or phrase:

ش

English translation:

Inclusive

Added to glossary by Sami Khamou
Feb 26, 2013 15:36
11 yrs ago
4 viewers *
Arabic term

ش

Non-PRO Arabic to English Law/Patents Law (general) Emirate court report
صفحة 1 من 3 ش

What does the ش signify please?
Proposed translations (English)
3 +3 Inclusive
Change log

Mar 5, 2013 14:13: Sami Khamou Created KOG entry

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

Inclusive

Page 1 of 3 inclusive.
The letter ش is used as an abbreviation for the word شمولاً "inclusive"
The full sentence would be صفحة 1من 3 شمولاً

I have never seen this term used in Arabic before.
Therefore, above answer is only a guess.
I hope this works.
Peer comment(s):

agree Randa Farhat : Very possible! Until the asker provides more context on contents of his report.
1 hr
Thank you very much Randa
agree Lamis Maalouf : I was thinking of another word starting with this letter شامل just like they use in English, 1 of 3 total. I think you are right within the limited context
1 hr
Thank you very much Lamis
agree Adam Homsi : I have no other ideas, except perhaps the letter representing a section of a book or volume
3 hrs
Thank you very much Abdulkadir
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help. I wonder also if " Page 1 out of a total of 3" would be a good option."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search