Apr 21, 2013 09:07
11 yrs ago
English term
Chewong
English to Polish
Social Sciences
Anthropology
Malaysian people
scientific article:
the Chewong people of Malaysia
także: Among the Chewong, adult status is not just a matter of age. It has to be achieved, and for a woman this is not until the birth of her first child.
the Chewong people of Malaysia
także: Among the Chewong, adult status is not just a matter of age. It has to be achieved, and for a woman this is not until the birth of her first child.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Ludność Chewong |
George BuLah (X)
|
| 4 | Semangowie |
Anna Bajor-Ciciliati
|
References
| Chewong/Siwang of Malaysia |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ludność Chewong
"... ludność Chewong znana jest z tego, że obca jest im wszelka przemoc i agresja, znają pojęcia złości, wojny czy walki, ale nigdy ich nie doświadczyli..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2013-04-21 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
OK, niech będzie - lud/plemię/szczep Chewong lub ewentualnie - Chewongowie (analogia do np. - Apacze)
--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2013-05-05 12:33:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję! To była pouczająca i przemiła współpraca, mam nadzieję, że jeszcze spotkamy się tu :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2013-04-21 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
OK, niech będzie - lud/plemię/szczep Chewong lub ewentualnie - Chewongowie (analogia do np. - Apacze)
--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2013-05-05 12:33:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję! To była pouczająca i przemiła współpraca, mam nadzieję, że jeszcze spotkamy się tu :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :) w szczególności za inspirującą dyskusję :)"
2 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
6
Semangowie
Na podstawie twojego komentarza w dyskusji, wydaje się, że chodzi o lud Semangów zamieszkujący północną Malezję i południową Tajlandię. Spotkałam się również z pisownią Sewangowie, np. tutaj: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/4574718/malezja-ludnosc.htm...
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
Discussion
Być może uczestniczymy właśnie w tworzeniu oficjalnej, polskiej nazwy ludu Chewong (Czewongowie :).
Bronisławowi Piłsudskiemu, zajęło kilkanaście lat, by utrwalić nazwę "Ajnowie" (ludu Aynu), a my - proszę... kliku, kliku i mamy ;)
Napisałem - ludność, ze względu na estetykę edycyjną ;), bo więcej miejsca zajmuje w polu odpowiedzi ;).
... a właśnie ...może - "Chewongowie" ? :) ... polska pisownia, z czasem, nastąpi ;)