May 15, 2013 12:00
11 yrs ago
English term
France
Pleasure hungry years
English to French
Art/Literary
History
post WW2
Période post WW2, naissance de courants artistiques
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
les années avides de plaisir
..
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Yes, avides ou soif - it's got to be short and snappy, like "Les années folles".
42 mins
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: une personne avide de plaisir mais pas des années
2 hrs
|
|
avec un peu d'imagination, tout est possible...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça sonne très bien !"
17 mins
Des années où on avait soif de plaisir
Je crois que c'est l'idée
1 hr
Letredenoblesse
Native in French
The Right Word at the Right Time
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
Le plaisir avant tout
Court. Une autre option si il s´agit d´un titre.
+2
2 hrs
les années de course au plaisir
..
si c'est un titre
si c'est un titre
Peer comment(s):
| agree |
Karl A. Wilson
7 hrs
|
| agree |
Philippe Locquet
: ou de la course aux plaisirs
1 day 2 hrs
|
|
merci
|
2 hrs
Elena Radkova
Native in French
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
la ruee aux plaisirs
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-15 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: La ruee vers les plaisirs
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-15 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: La ruee vers les plaisirs
2 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
l'hédonisme ambiant de ces années-là
("he swam across the river" = il a traversé la rivière à la nage). Le mot à mot paralyse l'entendement et l'expression dans la traduction E-F; s'en libérer pour ouvrir la porte aux solutions ;-))
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
les années de désir de bonheur
après des crises ou du temps où on avait tous de l'argent
18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
les années d'abondance/les belles années
-
Discussion