Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling their eyes
Spanish translation:
poner los ojos en blanco con impaciencia
Added to glossary by
Adriana Martinez
May 19, 2013 00:19
11 yrs ago
48 viewers *
English term
United States
rolling their eyes
English to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
lecturing/immediate audiene feedback
rolling their eyes: moving the eyes upward as a way of showing that one is impatient, surprised, annoyed, etc., after someone has done or said something.
Esto es una conferencia sobre un tema digamos “esotérico”, quizá “filosófico”, pero que hace que el oyente se tenga que implicar y “tomar responsabilidad”... Es decir un tema que conlleva que el miembro “pasivo” de una audiencia tenga que “mojarse” o sea, tenga que implicarse... De modo que cuando menciones el tema que más les duele, la gente “reaccionará” “como retrayéndose” y mostrando un desacuerdo no directamente antagónico, sino un “desacuerdo pasivo” “rolling their eyes”.
La pregunta es si “poniendo los ojos en blanco con aire impaciente” o “con aire de desesperación” o algo así funcionaría. O si se os ocurre algo mejor.
El contexto (el final de la oración) sería el siguiente:
[...] you’ll see people kind of drawing back and kind of rolling their eyes at you a little bit and not quite sure they want to know too much about this. Every now and then you see somebody in an audience like that.
[...] verás a gente como retrayéndose y poniendo los ojos en blanco con aire impaciente y no del todo seguros de que quieran saber demasiado acerca de esto. De vez en cuando ves a alguien así en una audiencia.
Público: España (pero también valoro cualquier idea macanuda rioplatense, cualquier idea padrísima de México, o chévere de Venezuela... y demás, etc. x 24...)
Como digo, proz.comlegas, se agradecerá cualquier sugerencia (¡no acepto sugestiones!) (por muy positivas que sean... ;-)
Esto es una conferencia sobre un tema digamos “esotérico”, quizá “filosófico”, pero que hace que el oyente se tenga que implicar y “tomar responsabilidad”... Es decir un tema que conlleva que el miembro “pasivo” de una audiencia tenga que “mojarse” o sea, tenga que implicarse... De modo que cuando menciones el tema que más les duele, la gente “reaccionará” “como retrayéndose” y mostrando un desacuerdo no directamente antagónico, sino un “desacuerdo pasivo” “rolling their eyes”.
La pregunta es si “poniendo los ojos en blanco con aire impaciente” o “con aire de desesperación” o algo así funcionaría. O si se os ocurre algo mejor.
El contexto (el final de la oración) sería el siguiente:
[...] you’ll see people kind of drawing back and kind of rolling their eyes at you a little bit and not quite sure they want to know too much about this. Every now and then you see somebody in an audience like that.
[...] verás a gente como retrayéndose y poniendo los ojos en blanco con aire impaciente y no del todo seguros de que quieran saber demasiado acerca de esto. De vez en cuando ves a alguien así en una audiencia.
Público: España (pero también valoro cualquier idea macanuda rioplatense, cualquier idea padrísima de México, o chévere de Venezuela... y demás, etc. x 24...)
Como digo, proz.comlegas, se agradecerá cualquier sugerencia (¡no acepto sugestiones!) (por muy positivas que sean... ;-)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2013 17:53: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1641766">JohnMcDove's</a> old entry - "rolling their eyes"" to ""poniendo los ojos en blanco (con impaciencia)""
Proposed translations
+2
1 hr
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
poniendo los ojos en blanco (con impaciencia)
Me gusta esta que se parece mucho a tus propias opciones. Atónito es un adjetivo que no explica en lo absoluto lo que están describiendo en inglés, atónito implica sorpresa, implica "no puedo creerlo", y rolling eyes tiene la clarisima connotación de impaciencia y hueva ante el que habla. La otra alternativa, retorciendo los ojos, jamás la había leído ni escuchado y ciertamente me suena sumamente extraña, como de pelicula de horror (alguien que retuerce los ojos me haría recordar un poco a Linda Blair). Espero que des con la frase que mejor te sirva, por mi parte utilizaría esta porque poner los ojos en blanco es la imagen que mejor me evoca impaciencia.
Saludos y toda la suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-19 01:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
La desesperación y la impaciencia... nunca son buenas consejeras. :) Saludos, colega.
Saludos y toda la suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-19 01:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
La desesperación y la impaciencia... nunca son buenas consejeras. :) Saludos, colega.
Note from asker:
| Muchas gracias, Adriana. Comprendo los matices que haces, y los comparto en buena medida. Me gusta el añadido “con impaciencia” más que “con aire impaciente” como yo decía... Miraremos con paciencia las opciones que se presenten... y no nos desesperaremos... ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Jaume de Marcos Andreu
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Jaume. :)
|
|
| agree |
Raquel Caamano
1 day 13 hrs
|
|
Muchas gracias, Raquel. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adriana, y muchas gracias por TODAS las demás contribuciones. Todas ellas muy útiles y creativas. Con vosotros/vosotras – ustedes/ustedAs (como supongo que chancearía Pérez Reverte) da gusto hacer preguntas, ¡sin necesidad de retirar la mirada! ;-))"
41 mins
lamonalisazteca
Native in English
&
Spanish
35 yrs Bilingual experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Retorciendo los ojos
I've always used retorciendo los ojos, which I learned the hard way from my mom who yelled " No me retuerces los ojos!!!" at me when I rolled my eyes at her.
Example sentence:
Cuando mis hijos se desesperan conmigo, me retuercen los ojos.
Note from asker:
| ¡Bueno es saberlo! (Aunque nunca lo he oído así en España...) En cualquier caso, gracias por la opción... |
11 mins
Observando/mirando atónito
Eso parece en contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-19 00:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
... y ponderando, ponderando... "esquivando la finta/ reto"
(enmienda: do dis, atónito, léase en plural si se quisiere, ie. atónitos)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-05-19 00:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Y aún más,"mirando de reojo, escatimando/ evitando la mirada..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-05-19 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
¿Desviando la mirada? ¿Mostrando ausente concentración?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-05-19 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
One more, sorry: "con la mirada perdida"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-19 01:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, encontrarás la combinación perfecta, eso deseo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-19 00:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
... y ponderando, ponderando... "esquivando la finta/ reto"
(enmienda: do dis, atónito, léase en plural si se quisiere, ie. atónitos)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-05-19 00:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Y aún más,"mirando de reojo, escatimando/ evitando la mirada..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-05-19 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
¿Desviando la mirada? ¿Mostrando ausente concentración?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-05-19 01:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
One more, sorry: "con la mirada perdida"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-19 01:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, encontrarás la combinación perfecta, eso deseo.
Note from asker:
| Sí, “mirando atónitos” parece una buena opción, o quizá como dices “evitando la mirada” pero añadiendo algo como “incómodos” o “violentos” “sintiéndose violentos” “sintiéndose fuera de lugar”. Sí, por ahí va la cosa... ¡Gracias! |
+1
1 hr
haciendo un gesto de ... con los ojos
Dependiendo del contexto en el que se produce la accion "rolling their eyes" puede ser hacer un gesto de desprecio con los ojos, hacer un gesto de placer con los ojos, etc. La traduccion segun diccionario es "poner los ojos en blanco" lo cual esta mas asociado con sintomas de ciertas enfermedades.
Example sentence:
Tras dos dias de viaje ella hizo un gesto de alivio con los ojos cuando por fin llegamos a casa.
Me hizo un gesto de impaciencia con los ojos al ver que no entendia la leccion.
Note from asker:
| Gracias. Es una opción, “haciendo un gesto de impaciencia con los ojos” en mi contexto... |
4 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
arqueando sus ojos (mirada)
arqueando sus ojos (o su mirada) en señal de impaciencia/en un esbozo de impaciencia.
Al buscar "arquear" verás que hay muchas combinaciones con impaciencia, desconcierto y cosas similares que orillan a tal acción.
Saludos y suerte en tu búsqueda.
Al buscar "arquear" verás que hay muchas combinaciones con impaciencia, desconcierto y cosas similares que orillan a tal acción.
Saludos y suerte en tu búsqueda.
Note from asker:
| Mmm... nunca he escuchado o visto “arquear” la vista, o la mirada. “Arquear las cejas” sí que puede funcionar. ¡Gracias! Arquear [o enarcar] las cejas. Hacer el gesto de levantarlas, con lo que se expresa generalmente sorpresa o asombro. |
+1
11 hrs
girando los ojos hacia arriba
Es lo que parece que quieren decir y lo que queda más claro.
En este caso es importante que es lector entienda que el movimiento de los ojos es hacia arriba y no hacia abajo o los costados.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-05-19 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de movimiento de los ojos representa, principalmente, el no estar de acuerdo con lo que alguien dice o con una situación específica. No es, básicamente, una expresión de sorpresa, aunque puede estar acompañada de ella. Puede demostrar también desaprobación e impaciencia.
En este caso es importante que es lector entienda que el movimiento de los ojos es hacia arriba y no hacia abajo o los costados.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-05-19 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de movimiento de los ojos representa, principalmente, el no estar de acuerdo con lo que alguien dice o con una situación específica. No es, básicamente, una expresión de sorpresa, aunque puede estar acompañada de ella. Puede demostrar también desaprobación e impaciencia.
Note from asker:
| Gracias por la opción. :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Grabner
: y si se quiere especificar la emoción, se puede añadir algo como "con (o en) un gesto de incredulidad/disgusto/impaciencia/etc. (según corresponda)",
45 mins
|
|
Exacto, Linda!
|
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
demuestra (un poco de) impaciencia con la mirada
o "con los gestos (drawing back) y la mirada". El español es menos rico en este sentido.
Note from asker:
| Gracias por la opción. :-) |
10 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
ver dentro
Hola John: sugiero una traducción menos literal. Por ej.:
"... verás que algunos están incómodos y retraídos, y te miran con impaciencia como si no quisieran saber más sobre esto. No es raro encontrar gente así en una audiencia."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-05-21 14:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que has elegido muy bien. Saludos y suerte.
"... verás que algunos están incómodos y retraídos, y te miran con impaciencia como si no quisieran saber más sobre esto. No es raro encontrar gente así en una audiencia."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-05-21 14:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que has elegido muy bien. Saludos y suerte.
Note from asker:
| Sí, en un texto algo más formal, tu idea es la mejor, pero en mi contexto, parece que usar la literalidad le da un tono algo más jocoso... O sea, “en casa del herrero, chichillo de palo”, pero en inglés “los hijos del zapatero van descalzos” (cosa que no usamos en La Mancha, pero que “literalmente” puede sonar un poquito más “cómico” por lo “extraño” o poco “normal”...) Supongo que un poquito como el idioma “from-lost-to-the-riveriano” pero sin pasarse tanto... Gracias, en cualquier caso. :-) |
Discussion
La traducción habitual es (en España) "entornar" los ojos, lo cual denota
incredulidad (aunque también hastío, que no es el caso que nos ocupa)