This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
down for the count
could shoulder

Glossary entry

English term or phrase:

Bull-roarer

Spanish translation:

bramadera

Added to glossary by lorenab23
Jun 9, 2013 01:59
11 yrs ago
English term

Bull-roarer

Non-PRO English to Spanish Social Sciences Anthropology
El arte de las cavernas sugiere ritos con contenidos ceremoniales. Estos ritos probablemente eran acompañados con música dada la buena acústica del lugar y por el hecho de haber encontrado en los sitios palillos de tambores, flautas y bull-roares como es el caaso de la cueva de Lascaux.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 bramadera
Change log

Jun 23, 2013 04:21: lorenab23 Created KOG entry

Discussion

slothm (asker) Jun 9, 2013:
research online Thanks lorenab23, I will follow your suggestion as this has to be international spanish.
Keep you posted.
lorenab23 Jun 9, 2013:
In my humble opinion Bramadera is the most common name, if you do a little research online you will see that it gets way more hits than any other of the names mentioned
slothm (asker) Jun 9, 2013:
lorenab23 ¿Usarías la expresión sencilla "zumbadora"?

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

bramadera

The spanish word for bullroarer is bramadera, and it can be also known as rombo, zumbadera, zumba, palo zumbador, placa zumbadora, and sometimes, wrongly, churinga (tjurunga, txuringa). The french word is “rhombe” and the german word is “schwirrholz”.
http://www.bramadera.es/index_en.html


Peer comment(s):
agree Raul Yanez
10 hrs
Thank you Raul :-)
agree boudica2011
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search