Jun 20, 2013 03:43
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Put the question on the “Parking Lot.”
English to Spanish
Marketing
Human Resources
If you do not know the answer, it is best to be honest. Put the question on the “Parking Lot.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
45 mins
deje la pregunta sin responder
Sin más contexto, no veo qué otra cosa podría significar...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-20 04:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
¿Quizás se refiera a dejar la pregunta para más tarde?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-20 04:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
¿Quizás se refiera a dejar la pregunta para más tarde?
+1
4 hrs
deja "aparcada" la pregunta.
If you do not know the answer, it is best to be honest. Put the question on the “Parking Lot.”
Si no sabes la respuesta, es mejor ser honesto. "Aparca" la pregunta...
O: "Deja aparcada" la pregunta.
Es decir, yo no tengo una certeza brutal de la respuesta a tu pregunta (no tengo mucho contexto), pero incluso de esta forma, puedo extrapolar un sentido metaforico... y en vez de "aparcar" tu pregunta, y decirte: "Bueno, mira, no tengo ni idea, por lo que vamos a dejar tu pregunta para otro momento"... en vez de eso te digo lo que puede ser una respuesta, sin necesidad de que tengas que "aparcar" en un "parking" tan caro como este... ;-)
Una idea.
HIH
Si no sabes la respuesta, es mejor ser honesto. "Aparca" la pregunta...
O: "Deja aparcada" la pregunta.
Es decir, yo no tengo una certeza brutal de la respuesta a tu pregunta (no tengo mucho contexto), pero incluso de esta forma, puedo extrapolar un sentido metaforico... y en vez de "aparcar" tu pregunta, y decirte: "Bueno, mira, no tengo ni idea, por lo que vamos a dejar tu pregunta para otro momento"... en vez de eso te digo lo que puede ser una respuesta, sin necesidad de que tengas que "aparcar" en un "parking" tan caro como este... ;-)
Una idea.
HIH
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: Me gusta mantener así la metáfora, y creo que funciona.
2 hrs
|
Muchas gracias, Charles. :-)
|
+1
4 hrs
deje la pregunta para el final/para despúes >/ deje la pregunta pendiente (de respuesta
Saludos
8 hrs
haga a un lado la pregunta y abórdela nuevamente más tarde
Otra posibilidad.
Something went wrong...