Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Masse coulissante
English translation:
slide hammer / slap hammer
Added to glossary by
DLyons
Jun 20, 2013 09:01
11 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Masse coulissante
French to English
Medical
Medical: Instruments
Orthopaedics
This is a text about primary femoral components. It is from an excel document describing problems with the implant, and their perioperative and post-operative effect, as well as the 'Action(s) mise en place', which is the section this comes under.
Trou taraudé M6 permettant le raccordement d'un embout pour masse coulissante.
Thanks!
Trou taraudé M6 permettant le raccordement d'un embout pour masse coulissante.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | slide hammer |
DLyons
|
| 4 +2 | slap hammer |
Catcressie
|
Change log
Jun 21, 2013 12:44: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
slide hammer
Should be pictures below. Use Google Images if not.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
36 mins
|
|
Thanks Liz.
|
|
| agree |
Joanne Archambault
1 hr
|
|
Thanks Joanne.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Thanks GILOU.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
12 mins
Catcressie
Native in French
Legal & Business Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
slap hammer
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
31 mins
|
|
thank you liz
|
|
| agree |
Joanne Archambault
1 hr
|
|
thank you Joanne
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/medical:_instrume...