Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2013 07:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
impeller
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
gas turbine
The bleed tubes from each inertial cell are connected to a common bleed duct, manufactured from 20 gauge and 3mm galvanised sheet exhausting to atmosphere be means of an air bleed fan, manufactured with a carbon case and impeller painted to manufacturers standard.
aubes/pales ?
aubes/pales ?
Proposed translations
(French)
| 4 | rotor |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | impeller |
Terry Richards
|
| 5 | impeller |
airmailrpl
|
| 4 +1 | turbine |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | roue |
Philippe Etienne
|
Change log
Jun 24, 2013 09:00: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to French"
Proposed translations
1 hr
Selected
rotor
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-24 09:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Impeller
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-24 09:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Impeller
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Terry Richards
France
France
Native in English
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: French to English, English
impeller
The impeller is that part of the fan that actually moves the air - the blades.
This sentence needs some work:
- It needs a comma or "and" between sheet and exhausting.
- It's "by means" not "be means"
- manufacturers needs an apostrophe before the s (manufacturer's)
- it would probably read a bit better if it said "to the manufacturer's standard".
This sentence needs some work:
- It needs a comma or "and" between sheet and exhausting.
- It's "by means" not "be means"
- manufacturers needs an apostrophe before the s (manufacturer's)
- it would probably read a bit better if it said "to the manufacturer's standard".
38 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
impeller
An impeller (also written as impellor[1] or impellar) is a rotor inside a tube or conduit used to increase (or decrease in case of turbines) the pressure and flow of a fluid.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Impeller
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Impeller
+1
1 hr
turbine
..
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: oui, la turbine est l'ensemble rotor+stator, turbine est souvent employé à la place de "rotor de turbine"
35 mins
|
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
roue
C'est le terme consacré sur les pompes, j'imagine qu'il en va de même pour les extracteurs
Discussion