Jul 18, 2013 00:23
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Auftransfusion
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Anheben von INR/Quick mittels Konakion und FFP; Auftransfusion; Patient darf trinken...
Proposed translations
(English)
| 3 | booster transfusion |
David Hollywood
|
Change log
Jul 18, 2013 06:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Auftransfusion" to "(none)"
Proposed translations
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
booster transfusion
www.uichildrens.org/childrens-content.aspx?id=234057
After exchange transfusion, ... packed type O Rh- blood cross-matched against maternal serum should be available for possible immediate booster transfusion ...
After exchange transfusion, ... packed type O Rh- blood cross-matched against maternal serum should be available for possible immediate booster transfusion ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful, thank you!!"
Discussion
Not to nitpick, but there is an obvious medical flaw in the source text:
FFP/Konakion will raise the Quick value but lower the INR. So, 'Anheben' works with 'Quick' only, not with 'INR'.