Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2013 12:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
recorded
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
THE 2013/2014 BOLSHOI BALLET SEASON
EVENTS INCLUDED IN THE SEASON:
Sunday, 20th OCTOBRE 2013 – SPARTACUS (live) at 5 pm CET
Sunday, 17th NOVEMBER 2013 –LE CORSAIRE (recorded) at 5 pm CET
Sunday, 22nd DECEMBER 2013 – THE SLEEPING BEAUTY (recorded) at 5pm CET
Sunday, 19th JANUARY 2014 – JEWELS (live) at 4pm CET
Sunday, 2nd FEBRUARY 2014 – LOST ILLUSIONS (live) at 4pm CET
EVENTS INCLUDED IN THE SEASON:
Sunday, 20th OCTOBRE 2013 – SPARTACUS (live) at 5 pm CET
Sunday, 17th NOVEMBER 2013 –LE CORSAIRE (recorded) at 5 pm CET
Sunday, 22nd DECEMBER 2013 – THE SLEEPING BEAUTY (recorded) at 5pm CET
Sunday, 19th JANUARY 2014 – JEWELS (live) at 4pm CET
Sunday, 2nd FEBRUARY 2014 – LOST ILLUSIONS (live) at 4pm CET
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | retransmisja |
Darius Saczuk
|
| 4 | pokaz filmowy |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 3 +1 | nagranie |
Beata Claridge
|
| 4 | projekcja filmowa |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
28 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
retransmisja
powszechna praktyka w am. kinach
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: O ile pamiętam: retransmisja - transmisja nagrana na telerecordingu (staropolski wyraz ;-) i odtworzona później. W Bolszom transmisji raczej nie było, bo - chyba? - kręcili na własnej scenie, więc retransmisji też nie może być.
23 mins
|
|
Technicznie masz pewnie rację, ale widzę, że retransmisja Dziadka do... chodzi. A skoro jest transmisja na żywo, to laika chyba nie zaboli usłyszenie retransmisji.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: ja bym zgodził się; chodzi może o retransmisję, w odróżnieniu od transmisji "live"; recorded = zarejestrowano wcześniej, aby odtworzyć w w sezonie, w którym oferuje się to nagranie, a nie oferuje się - transmisji "live"
21 hrs
|
|
;-). Dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
8
+1
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
nagranie
nagranie vs. transmisja na zywo
Multikino Pasaż Grunwaldzki zaprasza na premierowy seans nagrania baletu W czwartek w Multikinie zobaczymy premierowy pokaz baletu "Jezioro łabędzie" w 3D. Nagranie zostało zrealizowane w czerwcu tego roku w nowym Teatrze Maryjskim w Petersburgu. Za realizację nagrania w 3D odpowiadał zespół Jamesa Camerona i Vince'a Pace'a, wykorzystano tę samą technologią użytą wcześniej przy realizacji filmów "Avatar", "Hugo" czy "Życie Pi".
http://article.wn.com/view/2013/07/13/Slynne_Jezioro_labedzi...
Multikino Pasaż Grunwaldzki zaprasza na premierowy seans nagrania baletu W czwartek w Multikinie zobaczymy premierowy pokaz baletu "Jezioro łabędzie" w 3D. Nagranie zostało zrealizowane w czerwcu tego roku w nowym Teatrze Maryjskim w Petersburgu. Za realizację nagrania w 3D odpowiadał zespół Jamesa Camerona i Vince'a Pace'a, wykorzystano tę samą technologią użytą wcześniej przy realizacji filmów "Avatar", "Hugo" czy "Życie Pi".
http://article.wn.com/view/2013/07/13/Slynne_Jezioro_labedzi...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: chyba najbliższe w kontekście; można to też interpretować jako info dla kogokolwiek odbierającego to info, że to nie jest transmisja "live", tylko - "recorded" = wcześniej zarejestrowana do odworzenia w danym sezonie
11 hrs
|
|
Dziękuję, Jacku ;). Zgadzam sie, ze transmisja dotyczy zarowno transmisji nagrania spektaklu, jak i transmisji spektaklu na zywo - tu wyraznie chodzi o nagranie.
|
23 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
projekcja filmowa
Proponuję w ten sposób, żeby było możliwie prosto i jasno.
Discussion
ale
imo - również "retransmisja" jest poprawna, bo w ofercie mamy na liście - transmisje "live"
For the 4th consecutive year, the Bolshoi Ballet returns to the big screen for a new 2013-2014 live cinema season.
Featuring six exceptional ballets including 4 unreleased productions, Pathé Live and the world leading ballet company continue to bring you the most spectacular, rich and diverse classical dance shows in cinema.
http://www.kinostar.com/Verleih/en_aktuell1.htm
BTW: teraz nie z taśmy, lecz z płyty Blu-Ray albo z jeszcze lepszego profesjonalnego formatu.