Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service oils
Spanish translation:
aceites en uso/servicio
English term
service oils
PREPARATION
1.1 Start up may only take place on a completely cleaned circuit, including tubing.
1.2 Rinsing oils must be miscible with the service oils
1.3 Filling and oil top up must be carried out with the greatest care (filtering to 3 microns
obligatory).
no sé como poner service oils espero que puedan ayudarme es muy urgente
gracias
| 4 +1 | aceites en uso/servicio |
Neil Ashby
|
| 4 +2 | aceites usados |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | aceite hidráulico utilizado en la operación diaria (o normal) |
cranesfreak
|
Oct 29, 2013 03:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2013 13:35: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
aceites en uso/servicio
The term "service oil" is used in the source to distinguish the oil being used in the system from the oil being used to clean the system (the 'rinsing oil').
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
aceites usados
| agree |
Andrée Goreux
: Claro, sin van a limpiar el circuito, los aceites de limpieza tienen que poner mezclarse con el aceite usado, o si no ¡un desastre! Saludos desde Chile
9 mins
|
|
Gracias por el comentario y el agrí, Andrée.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
11 hrs
|
|
Gracias, Emiliano.
|
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aceite hidráulico utilizado en la operación diaria (o normal)
Más allá de una traducción literal , cuando lo lean deberá tener sentido para quien lo lea.
HTH
Saludos:)
Something went wrong...