Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Khvalynean Basin
Spanish translation:
cuenca del Mar de Khvalia
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 25, 2013 21:46
10 yrs ago
English term
Khvalynean Basin
Non-PRO
English to Spanish
Science
Geology
Paleo Geography
Help please.
20.000 thousand years ago the Caspian Sea formed part of the Khvalynean Basin. Water accumulated there as it was boxed in between the Himalayas, the Urals and the Ice Age wall. The level there rose up to 190 meters.
How should " Khvalynean" be translated.
1.- Khvalyneana.
2.- Khvalynea.
3.- A wellcome suggestion.
Gracias mil.
20.000 thousand years ago the Caspian Sea formed part of the Khvalynean Basin. Water accumulated there as it was boxed in between the Himalayas, the Urals and the Ice Age wall. The level there rose up to 190 meters.
How should " Khvalynean" be translated.
1.- Khvalyneana.
2.- Khvalynea.
3.- A wellcome suggestion.
Gracias mil.
Proposed translations
(Spanish)
2 | cuenca del mar de Khvalia | Taña Dalglish |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Change log
Nov 27, 2013 13:57: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
cuenca del mar de Khvalia
Slothm: Creo que en vez de "Mar de Khvalis", sería mejor "Khvalia". Referencia: Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como ***mar de Khvalia, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia.
Owadan Turismo: Avaza
http://owadan.orgfree.com/awazaes.html
Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como el **mar de Khvalia***, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia; en las fuentes árabes clásicas se le ...
¿Necesito datos o páginas sobre el Mar Caspio, me ayudan? - Yahoo ...
es.answers.yahoo.com › ... › Geografía
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2013031105493...
Mar 11, 2013 - Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como el mar de Khvalia, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia; en las fuentes árabes ...
En la época clásica, era denominado océano Hircanio. También ha sido denominado mar de Khazar. Tanto en la antigua Persia como en el Irán actual se le conoce como el mar de Mazandarán. Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como ***mar de Khvalia, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia***; en las fuentes árabes clásicas se le nombra como Bahr-e-Qazvin, mar de Qazvin.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-11-27 13:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias slothm.
Owadan Turismo: Avaza
http://owadan.orgfree.com/awazaes.html
Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como el **mar de Khvalia***, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia; en las fuentes árabes clásicas se le ...
¿Necesito datos o páginas sobre el Mar Caspio, me ayudan? - Yahoo ...
es.answers.yahoo.com › ... › Geografía
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2013031105493...
Mar 11, 2013 - Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como el mar de Khvalia, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia; en las fuentes árabes ...
En la época clásica, era denominado océano Hircanio. También ha sido denominado mar de Khazar. Tanto en la antigua Persia como en el Irán actual se le conoce como el mar de Mazandarán. Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como ***mar de Khvalia, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia***; en las fuentes árabes clásicas se le nombra como Bahr-e-Qazvin, mar de Qazvin.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-11-27 13:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias slothm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un lujo."
Reference comments
45 mins
Reference:
Refs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Epoch_of_Extremal_Inundations
Geology
Bottom and littoral sediments of the basins, together with fossils they contain, may be considered as geological evidence of the EEI. In the center of the EEI, that is within the Caspian basin, bottom sediments attributable to this event are dated to the +++Khvalynean basin (recent Caspian Sea).+++
Geological and evolutionary underpinnings for the success of Ponto ...
webpages.icav.up.pt/ptdc/BIA-BEC/104097/2008/9.pdf
by DF Reid - 2002 - Cited by 77 - Related articles
Many Ponto-Caspian endemic species are characterized by wide environmental ... in both systems (Ricciardi and MacIsaac 2000; Ojaveer et al. 2002). Thus ..... Late-Khvalyn Lake–Sea. 0.04–0.009. 3–8 ..... Shortly after 12 kya, the glacial mar-.
A maximum likelihood approach to generate hypotheses on the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Ecol Evol › v.2(7); Jul 2012
by EV Mavrodiev - 2012 - Related articles
The Caspian Sea, in turn, is the largest continental water body on Earth and has over 80% of ... culminated with the Late Khvalyn phase (the last major transgression in the Pleistocene) and were intercalated by regression events that include the current Novocaspian phase (Kroonenberg et al. ...... 2001 Mar; 18(3):352-61.
Merely some links for further research (as a starting point inSpanish)
http://centrodeartigos.com/articulos-noticias-consejos/artic...
El Mar Caspio es el mayor cuerpo cerrado de agua interior de la Tierra por área, diversamente clasificado como el lago más grande del mundo o un mar de pleno derecho.
En la antigüedad clásica entre los griegos y los persas se llamaba el Océano Hircania. En la antigüedad persa, así como en el Irán moderno, que se conoce como el mar Mazandaran. En Irán, que también se conoce como Darya-i Xazar veces. Entre los indios se llamaba Kashyap Sagar. En los países de habla turca que se conoce como el Mar de Khazar. *****Fuentes rusas viejas llaman el Khvalyn o Mar Khvalis después del nombre de Khwarezmia***. Fuentes árabes antiguos se refieren a ella como Ba? R Gilan que significa "el mar Gilan".
Panoramio - Photo of Iran - Caspian Sea - Photography at night ...
www.panoramio.com/photo/74939140
Jul 6, 2012 - Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como el mar de Khvalia, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia; en las fuentes árabes clásicas se le nombra como Bahr-e-Qazvin, mar de Qazvin.
Geology
Bottom and littoral sediments of the basins, together with fossils they contain, may be considered as geological evidence of the EEI. In the center of the EEI, that is within the Caspian basin, bottom sediments attributable to this event are dated to the +++Khvalynean basin (recent Caspian Sea).+++
Geological and evolutionary underpinnings for the success of Ponto ...
webpages.icav.up.pt/ptdc/BIA-BEC/104097/2008/9.pdf
by DF Reid - 2002 - Cited by 77 - Related articles
Many Ponto-Caspian endemic species are characterized by wide environmental ... in both systems (Ricciardi and MacIsaac 2000; Ojaveer et al. 2002). Thus ..... Late-Khvalyn Lake–Sea. 0.04–0.009. 3–8 ..... Shortly after 12 kya, the glacial mar-.
A maximum likelihood approach to generate hypotheses on the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Ecol Evol › v.2(7); Jul 2012
by EV Mavrodiev - 2012 - Related articles
The Caspian Sea, in turn, is the largest continental water body on Earth and has over 80% of ... culminated with the Late Khvalyn phase (the last major transgression in the Pleistocene) and were intercalated by regression events that include the current Novocaspian phase (Kroonenberg et al. ...... 2001 Mar; 18(3):352-61.
Merely some links for further research (as a starting point inSpanish)
http://centrodeartigos.com/articulos-noticias-consejos/artic...
El Mar Caspio es el mayor cuerpo cerrado de agua interior de la Tierra por área, diversamente clasificado como el lago más grande del mundo o un mar de pleno derecho.
En la antigüedad clásica entre los griegos y los persas se llamaba el Océano Hircania. En la antigüedad persa, así como en el Irán moderno, que se conoce como el mar Mazandaran. En Irán, que también se conoce como Darya-i Xazar veces. Entre los indios se llamaba Kashyap Sagar. En los países de habla turca que se conoce como el Mar de Khazar. *****Fuentes rusas viejas llaman el Khvalyn o Mar Khvalis después del nombre de Khwarezmia***. Fuentes árabes antiguos se refieren a ella como Ba? R Gilan que significa "el mar Gilan".
Panoramio - Photo of Iran - Caspian Sea - Photography at night ...
www.panoramio.com/photo/74939140
Jul 6, 2012 - Las antiguas fuentes rusas se refieren a él como el mar de Khvalia, debido a los Khvalis, los habitantes de Khwarezmia; en las fuentes árabes clásicas se le nombra como Bahr-e-Qazvin, mar de Qazvin.
Note from asker:
Taña, creo que la opción más ajustada al contexto es la de "cuenca del Mar de Khvalis",... ¿Estarías de acuerdo? |
Something went wrong...