Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Podmiot udostępniający
English translation:
the entity providing/the entity making available
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 10, 2014 21:13
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Podmiot udostępniający
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Podmiot udostępniający w Zobowiązaniu do udostępnienia zasobów (sprzętu) na okres realizacji inwestycji
zamówienie publiczne'
"W związku z powyższym zobowiązujemy się do oddania wyżej wymienionemu Wykonawcy niezbędnych zasobów do nieograniczonego korzystania z nich, tj. wykorzystywania w/w sprzętu we wszelkim potrzebnym zakresie, na czas wykonania zamówienia, stosownie do wymagań art....."
zamówienie publiczne'
"W związku z powyższym zobowiązujemy się do oddania wyżej wymienionemu Wykonawcy niezbędnych zasobów do nieograniczonego korzystania z nich, tj. wykorzystywania w/w sprzętu we wszelkim potrzebnym zakresie, na czas wykonania zamówienia, stosownie do wymagań art....."
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 21, 2014 23:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
the entity providing/the entity making available
Some examples:
The paramedic providing such services is not employed or compensated by the entity providing the ambulance transportation
and the entity employing or ...
The deposition officer or the entity providing the services of the deposition officer shall not provide to any party or any party's attorney or third party who is
Example sentence:
Upon another interested entity's request, the entity providing metering service shall test the meter within 30
This must be on the letterhead of the entity providing the leverage or cash resource
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
the Customer, the Ordering Party, the Party ordering services
One of those.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-11 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
It could be even the general contractor-- there is not enough context, but one of those.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-11 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
It could be even the general contractor-- there is not enough context, but one of those.
+1
1 day 5 hrs
party giving/allowing/granting access
We allow third party access to our resources, etc. Perhaps sth similar might work here
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: perfectly works! || I was not a regular "disagree", just... "uncle's advice" :)
7 hrs
|
|
Thanks for support. And thanks for the 'disagree' to the previous one. I was dead wrong, but now I'm fine :) // You are more than kind
|
Something went wrong...