Jan 26, 2014 18:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
master/slave product temperature
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Индикаторы на экране панели управления разливочной установки.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | чисто предположение |
mikhailo
|
| 3 | главная/побочная температура продукта |
Andrey Svitanko
|
| 3 | температура до и после разлива |
Alexander Manaenkov
|
| 3 | контрольная/рабочая температура продукта |
mk_lab
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
чисто предположение
температура продукта по основному/резервному термометру
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
152
главная/побочная температура продукта
37 mins
Alexander Manaenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Games, Apps, Web | manoftranslation.com
Native in: Russian
Works in: English to Russian
температура до и после разлива
Может, имеется ввиду "температура главного/побочного продукта"? Но как-то не нравится "главный/побочный". Я так понимаю, продукт один и тот же..
Note from asker:
| Да, продукт вряд ли меняют. Просто надписи на картинке, больше информации, увы, нет. |
40 mins
контрольная/рабочая температура продукта
Т.е., есть контрольная температура (master), необходимая для процесса, а рабочая (slave) температура "подтягивается" к контрольной системой управления
Discussion