Feb 4, 2014 10:14
10 yrs ago
English term
France
French legal & business translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
national craft certificate
English to French
Other
Education / Pedagogy
Diplôme
Dans le contexte britannique, "certificat" délivré à l'issue d'un apprentissage dans le cadre d'un diplôme "Part two Certificate in motor véhicle mechanic's craft studies" de City and Guilds (soit 4 ans d'études postsecondaires).
De quel niveau de formation ce "certificat" se rapprocherait-il le plus ?
Merci !
De quel niveau de formation ce "certificat" se rapprocherait-il le plus ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | certificat national d'aptitudes |
HERBET Abel
|
| 3 | certificat national d'artisanat |
Denise EstZor (X)
|
Proposed translations
1 hr
certificat national d'artisanat
Declined
Terme proposé par la base de données terminologique de l'Union Européenne.
Je conseille cependant des recherches un peu plus approfondies dans le Journal Officiel des Communautés européennes (taper "Communication concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre Etats membres") -voir exemple ci-dessous-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 11:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Sur le document .pdf; voir page 6, sur la Ligne IRL.
Je conseille cependant des recherches un peu plus approfondies dans le Journal Officiel des Communautés européennes (taper "Communication concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre Etats membres") -voir exemple ci-dessous-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 11:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Sur le document .pdf; voir page 6, sur la Ligne IRL.
Note from asker:
| merci beaucoup pour votre réponse Denise. "artisanat" ne semble toutefois pas convenir pour un mécanicien. j'ai opté pour "brevet", car il est ensuite indiqué " national craft certificate for a light vehicle mechanic" et, tel que je le comprends, il s'agit d'un diplôme conférant un titre. question du niveau de la formation (équivalence européenne) non résolue, je cherche encore. |
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
certificat national d'aptitudes
Declined
je pense
Something went wrong...