This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conditioned
bandolier
Feb 24, 2014 04:20
10 yrs ago
English term

I hope you don't mind me contacting you

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
"I hope you don't mind me contacting you, but following on from XXX's email yesterday, I wanted to introduce myself."

Так начинается (после приветствия, разумеется) рассылка от веб-сайта недавно зарегистрировавшимся на нем пользователям. Это второе письмо, и подписано оно руководителем службы поддержки. В нем вкратце рассказывается о том, где что найти на сайте и куда при необходимости обращаться с вопросами.

Что-то не могу придумать, как бы это получше обернуть. По-русски все варианты звучат неестественно. Излишне вежливо (!).

Спасибо за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 см.
3 +5 см.
4 В надежде не причинить Вам настоящим беспокойства, обращаюсь к Вам etc....
3 см.
3 извините, что пишу вам еще раз

Discussion

Katia Gygax Feb 25, 2014:
По-моему, по-русски ключевым словом должно быть "позвольте": тогда-то вы получили емейл от такого-то, я хотел бы продолжить и рассказать о ..., позвольте представиться: ... Формулы вежливости переводить плёхо. Получается какой-то чрезмерное шарканье ножкой и приседание.
Natalia Rakhmanova Feb 24, 2014:
Хорошая мысль, Игорь! Учитывая, что первое письмо писал другой человек, может, так:
Прошу прощения за беспокойство, но [мой коллега] ХХХ сообщил мне, что направил Вам вчера письмо, и я хотел представиться и рассказать Вам...
Ессно, с учетом пола обоих пишущих :)
Igor Boyko Feb 24, 2014:
Михаил, привет! Мне кажется нужно быть проще. Что-то вроде "Простите, что беспокою, но после вчерашней переписки/вчерашнего обмена письмами я счел нужным представиться".
Mikhail Kropotov (asker) Feb 24, 2014:
Рабочий вариант (с вашей помощью) Вслед за вчерашним письмом от моего коллеги XXX, я хотел бы предложить Вам дополнительную информацию о YYY. Позвольте представиться: ZZZ, руководитель службы поддержки клиентов YYY.

Я хотел бы вкратце рассказать Вам про историю компании YYY, подсказать, с кем можно при необходимости связаться для получения помощи, а также представить сотрудников, которые будут обеспечивать Вам максимально приятные впечатления от QQQ.
Mikhail Kropotov (asker) Feb 24, 2014:
Кстати, компания британская. В Штатах написали бы иначе.
Elena Ow-Wing Feb 24, 2014:
@Mikhail А я дословного варианта перевода Вам и не предлагала. Однако, оригинал у вас на английском, поэтому переводчик, в принципе, должен сохранить дух, если не букву, высказывания. Подстраивание под целевую аудиторию имеет свои границы, иначе все превращается в творческое переписывание оригинала (но может быть, это и есть Ваша задача?).
Вам, без сомнения, виднее, т.к. у вас текстовой и ситуативный контекст, а у нас одно предложение и ваши комментарии. :-)
Mikhail Kropotov (asker) Feb 24, 2014:
Вы, Елена, наверное, уже привыкли к такой вежливости как к норме :) Когда я жил в Штатах, тоже привык, да теперь уже опять отвык. В данной ситуации неуместно написать: "Надеюсь, Вы не возражаете, что я Вам пишу". Излишние извинения на ровном месте, не побоюсь сказать, звучат льстиво и неискренне для среднестатистического русскоязычного пользователя Интернета.
Elena Ow-Wing Feb 24, 2014:
@Mikhail Kropotov Имя выбрасывать, конечно, не нужно. И никакой особенной сверхвежливости в оригинале нет. Стандартная фраза. Да и "я" на "мы" менять не стоит. Подход, действительно, индивидуальный, но не особо формальный, раз используются просто имена без фамилий.
Natalia Rakhmanova Feb 24, 2014:
Не обратила внимание на 's :) Нестандартная ситуация. Нет, тогда придется оставлять, раз они хотят такого "личностного" общения. Но, может, тогда, если такой индивидуальный подход, то и лишняя вежливость в норме?
Mikhail Kropotov (asker) Feb 24, 2014:
Возможно, я неясно выразился Вместо XXX там стоит имя (только имя, без фамилии) автора предыдущего письма. Как вы считаете, я, как переводчик, имею право его выбросить? Я так не думаю.
Natalia Rakhmanova Feb 24, 2014:
Да, чем ближе к исходному тексту, тем кривее получается :) Типа: Надеемся, вы не будете возражать, если вслед за отправкой вам первого письма [с подтверждением решгистрации] мы подробнее познакомим вас с работой нашего сайта/сервиса.
Mikhail Kropotov (asker) Feb 24, 2014:
Я пока не увидел этого письма. Думаю, да, подтверждение регистрации.
Natalia Rakhmanova Feb 24, 2014:
А первое письмо о чем было? Подтверждение регистрации?
Mikhail Kropotov (asker) Feb 24, 2014:
можно было бы написать просто:
"Позвольте обратиться"
если бы не вся эта требуха внутри предложения

Proposed translations

6 mins
English term (edited): i hope you don\'t mind me contacting you
Selected

см.

Мы получили от Вас письмо за такое-то число и хотели бы вкратце рассказать вам подробнее, что и как Вы можете найти на нашем сайте. Это не отнимет у Вас много времени.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-24 04:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Вслед за письмом, отправленным такого-то числа, разрешите вкратце рассказать вам о том, что Вы можете найти на нашем сайте. Это не отнимет у Вас много времени.
Note from asker:
Первое письмо было не от пользователя, а ему же. Это второе.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое всем ответившим и проголосовавшим. Выбираю этот вариант, потому что из него взял оборот "вслед за письмом"."
27 mins

см.

Да, звучит неестественно. Предложила бы полностью изменить текст, например:

Благодарим вас за регистрацию на ХХХ. Позвольте вкратце рассказать вам, как удобнее всего пользоваться нашим сайтом/сервисом.

В этих фразах подчеркиваются две вещи: это не спам (напоминание, что пользователь сам зарегистрировался), письмо направлено для удобства самого пользователя. Неясно, о чем и зачем первое письмо, если знать это, то, возможно, можно было бы сформулировать лучше.

Note from asker:
С радостью бы, но не имею права настолько всё переписывать
Something went wrong...
+5
1 hr

см.

Варианты:

- Я надеюсь, Вы не против/ не возражаете, если вслед за вчерашним письмом (подтверждающим регистрацию) я представлюсь (и расскажу Вам о нашем сайте).

- Надеюсь, что не побеспокою Вас своим письмом. Вслед за вчерашним подтверждением регистрации я хотел бы представиться (и рассказать Вам о нашем сайте).

В таком духе. Думаю, что без изменения структуры исходного предложения здесь не обойтись. Плюс, возможно, имеет смысл расшифровать, о чем было первое письмо и чему будет посвящено это.
Peer comment(s):
agree Andrew Vdovin
1 hr
Спасибо!
agree Maria Mizguireva
1 hr
Спасибо!
agree DTSM : первый вариант
6 hrs
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk : variant No. 1
8 hrs
Спасибо!
agree MariyaN (X)
19 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
2 hrs

извините, что пишу вам еще раз

Извините, что пишу Вам /обращаюсь к Вам/ еще раз, но вслед за предыдущим письмом...
Something went wrong...
4 hrs

В надежде не причинить Вам настоящим беспокойства, обращаюсь к Вам etc....

Кто-то заметил “звучит неестественно“. Как-раз наоборот, звучит вполне естественно: вполне традиционная вежливая эпистолярная форма в английском языке. Очевидно, в наше время, традиционно вежливые формы начинают звучать не естественно.
Тогда напишите “ну чо, мой емеля те взападлу?“. Естественно и современно :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-02-25 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

The problem is either non-existent at all or quite serious. All depends on how much freedom you have in your interpretation of the phrase. To translate a traditional polite epistolary expression "I hope you don't mind me contacting you" as “извините за беспокойство“ (sorry for bothering you) is simply wrong form. For example, the entry, or rather a set of entries, everyone seems to agree with is semantically correct (of course!) but way too informal to correspond to a formal cliché used in English. And a formal cliché must be translated with a formal cliché – not with some "sensible" praphrase dictated by the "common sense". За сим, милостивый государь, покорно прошу принять мои искренние уверения в совершеннейшем к Вам почтении... :)
Peer comment(s):
neutral Andrew Vdovin : Вот это точно неестественно! :)
4 hrs
or so you say
neutral Erzsébet Czopyk : ну чо, мой емеля те взападлу? hahahaha :D
5 hrs
:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search