anche se non parla dei limoni, per analogia ci si può arrivare (si sa che il limone è acido - o eventualmente ce lo cacci dentro dopo) ... se non si usa un detto popolare, la frase non è intelleggibile.

a proposito di limoni, ho trovato questo intervento, che ridimensiona tutto ciò che di positivo viene detto sull'acqua e limone.

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008041210511...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-22 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

sì, certo, ho dimenticato il NON. Ho capito che non parla solo del limone, ma è "metaforico", rimanda a tutto ciò che è acido, come usare la figura retorica "pars pro toto"....
Se non si trova ql che riprende un modo di dire italiano, allora cambierei tutto, trovando un altro aggancio con testo.

o buon umore / felicità
o non mettono affatto ....
o, più liberamente, non sprizzano allegria

altri spunti ...

io mi staccherei completamente dall'originale perché il detto tedesco, in italiano, non è noto (a quanto mi risulta, almeno), per cui riferirsi ad esso, ribaltandolo o modificandolo, non mi pare efficace.

da qui le mie proposte, ispirate a espressioni note, modificate in funzione del tema...

se al detto tedesco si fa riferimento all'interno del testo, potrai spiegare lì di cosa si tratta (tipo: un detto tedesco recita: xxx, intendendosi con questo blablabla)

un'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-03-22 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

ci sarebbe da capire anche di cosa parla tutto il testo....

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-03-22 13:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe riferirsi a proprio la salute...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-03-22 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

l'acido... per niente un toccasana