Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting pursuant to the Proxy
Polish translation:
działając na podstawie Pełnomocnictwa nr.
Added to glossary by
Jacek Siminski
May 23, 2014 11:45
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
acting pursuant to the Proxy
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa
acting pursuant to the Proxy No. XX-XX-XXXX issued on.
Dokument pełnomocnictwa?
Dokument pełnomocnictwa?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | działając na podstawie Pełnomocnictwa nr. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Działając na mocy (udzielonego) pełnomocnictwa |
mike23
|
Proposed translations
+3
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
działając na podstawie Pełnomocnictwa nr.
Propozycja
Example:
Zamawiający: Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego w imieniu, którego działa na podstawie pełnomocnictwa nr 11/2013 z dnia 16.12.2013 r. Powiat Nakielski z siedzibą przy ul.
Gen. Henryka Dąbrowskiego 54, 89-100 Nakło nad Notecią reprezentowany przez Zarząd Powiatu
Nakielskiego zaprasza do udziału w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego, na
podstawie art. 39 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r
Example:
Zamawiający: Związek Powiatów Województwa Kujawsko-Pomorskiego w imieniu, którego działa na podstawie pełnomocnictwa nr 11/2013 z dnia 16.12.2013 r. Powiat Nakielski z siedzibą przy ul.
Gen. Henryka Dąbrowskiego 54, 89-100 Nakło nad Notecią reprezentowany przez Zarząd Powiatu
Nakielskiego zaprasza do udziału w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego, na
podstawie art. 39 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. Super. btw "nr" is not followed by a dot. I guess the dot is there if the abbreviation doesn't end with the last letter of the original word that you shorten e.g. nr (numer) mgr (magister) - no dot. http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629743
2 mins
|
|
Thanks, Michał. I used the English convention which ends all abbreviations with a period. I want you to return your answer: it is I who should have withdrawn, but I was otherwise occupied.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: only abbreviations that refer to the nominative cases, all other abbreviated cases allow for full stops/periods; examples: Gdzie jest dr Michał? Nie ma tu dr. Michała. || Shy? D'Artagnan? Nooo! :)))
5 hrs
|
|
Thanks Jacek. I am holding the place for him here, but he is shy. If he comes back, I will work on my periods.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: pełnomocnictwa z małej litery
18 hrs
|
|
Thank you, Roman. Your comment is well taken.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx :)"
15 hrs
Działając na mocy (udzielonego) pełnomocnictwa
Działając na podstawie pełnomocnictwa
Działając w zakresie udzielonego/posiadanego pełnomocnictwa
Działając w ramach udzielonego pełnomocnictwa
Działając w granicach udzielonego pełnomocnictwa
Działając w imieniu i z pełnomocnictwa
Działając z pełnomocnictwa
Działając na mocy (udzielonego) pełnomocnictwa
Może zamiast "pełnomocnictwa" być "prokura", o ile jest to prokura, jeśli nie to, zostawmy pełnomocnictwo jako wyraz ogólniejszy
Działając w zakresie udzielonego/posiadanego pełnomocnictwa
Działając w ramach udzielonego pełnomocnictwa
Działając w granicach udzielonego pełnomocnictwa
Działając w imieniu i z pełnomocnictwa
Działając z pełnomocnictwa
Działając na mocy (udzielonego) pełnomocnictwa
Może zamiast "pełnomocnictwa" być "prokura", o ile jest to prokura, jeśli nie to, zostawmy pełnomocnictwo jako wyraz ogólniejszy
Discussion