Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escrow account
Polish translation:
na przechowaniu u powiernika
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 23, 2014 20:06
10 yrs ago
24 viewers *
English term
escrow account
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
If desired by the Customer, the Supplier shall place into an escrow account with an escrow agent all materials related to software and documentation.
Czy to chodzi o rachunek powierniczy z agentem zabezpieczającym? Mam problem bo nie wiem czy można użyć tej terminologii w kontekście innym niż bankowym.
Czy to chodzi o rachunek powierniczy z agentem zabezpieczającym? Mam problem bo nie wiem czy można użyć tej terminologii w kontekście innym niż bankowym.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | na przechowaniu u powiernika |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | konto powiernicze |
Polangmar
|
| 4 | rachunek escrow |
Konrad Dylo
|
Change log
May 25, 2014 12:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
na przechowaniu u powiernika
Having "all materials related to software and documentation" on deposit( in escrow = na przechowaniu) with the escrow agent (powiernik) constitutes an escrow account
cccccccccccccccccccpowiernik / depozytariusz
escrow agent = powiernik / depozytariusz
http://tinyurl.com/cju5b
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Fiducia (od łac. fides - wiara, zaufanie) - kontrakt powiernictwa, powiernictwo, fiducja. W prawie rzymskim fiducja była kontraktem realnym, dwustronnie zobowiązującym, niezupełnym, który polegał na przeniesieniu własności określonej rzeczy na powiernika (fiducjariusza), przy czym powiernik zobowiązywał się postępować z rzeczą w określony sposób oraz przenieść z powrotem - w oznaczonych okolicznościach - własność tej rzeczy na powierzającego.
W interesie powierzającego kontrakt był zawierany celem przechowania rzeczy
Z tego rodzaju fiducji wywodzi się kontrakt przechowania.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Fiducia
cccccccccccccccccccpowiernik / depozytariusz
escrow agent = powiernik / depozytariusz
http://tinyurl.com/cju5b
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Fiducia (od łac. fides - wiara, zaufanie) - kontrakt powiernictwa, powiernictwo, fiducja. W prawie rzymskim fiducja była kontraktem realnym, dwustronnie zobowiązującym, niezupełnym, który polegał na przeniesieniu własności określonej rzeczy na powiernika (fiducjariusza), przy czym powiernik zobowiązywał się postępować z rzeczą w określony sposób oraz przenieść z powrotem - w oznaczonych okolicznościach - własność tej rzeczy na powierzającego.
W interesie powierzającego kontrakt był zawierany celem przechowania rzeczy
Z tego rodzaju fiducji wywodzi się kontrakt przechowania.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Fiducia
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: This is the best answer relating to the contents.
6 hrs
|
|
Dziękuję Romanie. Miłego dnia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, najlepiej pasuje do kontekstu. Dziękuję."
+1
9 mins
konto powiernicze
Dałbym dosłownie - z kontekstu będzie jasne, o jakie konto chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-23 20:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Konto to nie tylko rachunek (bankowy) - por. "konto klienta": http://tinyurl.com/p4zlaf5
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-23 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
with an escrow agent - prowadzonym przez/u agenta/depozytariusza powierniczego [ew. "prowadzonym przez/u agenta depozytowego", jeśli chcemy uniknąć powtórzenia]
Oczywiście, zamiast "prowadzonym przez/u" można dać krótko "u".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-23 20:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Konto to nie tylko rachunek (bankowy) - por. "konto klienta": http://tinyurl.com/p4zlaf5
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-23 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
with an escrow agent - prowadzonym przez/u agenta/depozytariusza powierniczego [ew. "prowadzonym przez/u agenta depozytowego", jeśli chcemy uniknąć powtórzenia]
Oczywiście, zamiast "prowadzonym przez/u" można dać krótko "u".
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: lub rachunek powierniczy
2 mins
|
|
Dziękuję.:) "Rachunek" chyba za bardzo kojarzyłby się z finansami (ale może się mylę).
|
23 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
rachunek escrow
Myślę, że zastosowałbym terminologię oryginalną i bynajmniej nie żeby była nieznana w polskim nazewnictwie.
Konto czy rachunek powierniczy to instrument głównie bankowy, a z "mini kontekstu" wygląda jakby to było zdanie z platform takich jak freelancer, guru, czy też elance dot com.
Dla przykładu linki z wiki i banku polskiego.
W terminologii Milleniu też określają, rachunek escrow jako instrument pozwalający "na bardziej elastyczne formułowanie warunków umownych wpłaty i wypłaty powierzonych kwot", a nie jek w przyladku banków gdzie wypłata obwarowana jest szeregiem warunków prawnych.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-23 20:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Inny fajny link
Malymi literami:
rachunek escrow – usługa świadczona prze banki, •escrow kodu źródłowego – dotyczy umów licencji na oprogramowanie komputerowe, • escrow finansowy- transakcje zawierane między konsumentami. Kupujący jest osobą fizyczną, która dokonuje czynności niezwiązanych z jej działalnością zawodową lub gospodarczą.
I agent escrow to agent escrow :)
http://lifestyle.nf.pl/jak-zwiekszyc-pewnosc-obrotu-na-odleg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-23 21:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
re: comment
Polangmar, w Polsce faktycznie systemy escrow są najczęściej wykorzystywane przez banki (ale czyż banki nie "kładą łapy" na wszystkim, co "złote").
W krajach "zachodnich", coby je jakoś okreslić, systemy zapezpieczeń escrow wykorzystywane są do transakcji kupna-sprzedaży, najczęściej usług wirtualnych czy IT, w wielu serwisach... których kilka przykładów podałem. IMHO :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-23 21:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops. sorry, polangmar... nie widziałem że usunałeś, mea culpa.
Konto czy rachunek powierniczy to instrument głównie bankowy, a z "mini kontekstu" wygląda jakby to było zdanie z platform takich jak freelancer, guru, czy też elance dot com.
Dla przykładu linki z wiki i banku polskiego.
W terminologii Milleniu też określają, rachunek escrow jako instrument pozwalający "na bardziej elastyczne formułowanie warunków umownych wpłaty i wypłaty powierzonych kwot", a nie jek w przyladku banków gdzie wypłata obwarowana jest szeregiem warunków prawnych.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-23 20:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Inny fajny link
Malymi literami:
rachunek escrow – usługa świadczona prze banki, •escrow kodu źródłowego – dotyczy umów licencji na oprogramowanie komputerowe, • escrow finansowy- transakcje zawierane między konsumentami. Kupujący jest osobą fizyczną, która dokonuje czynności niezwiązanych z jej działalnością zawodową lub gospodarczą.
I agent escrow to agent escrow :)
http://lifestyle.nf.pl/jak-zwiekszyc-pewnosc-obrotu-na-odleg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-23 21:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
re: comment
Polangmar, w Polsce faktycznie systemy escrow są najczęściej wykorzystywane przez banki (ale czyż banki nie "kładą łapy" na wszystkim, co "złote").
W krajach "zachodnich", coby je jakoś okreslić, systemy zapezpieczeń escrow wykorzystywane są do transakcji kupna-sprzedaży, najczęściej usług wirtualnych czy IT, w wielu serwisach... których kilka przykładów podałem. IMHO :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-23 21:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops. sorry, polangmar... nie widziałem że usunałeś, mea culpa.
Reference:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Escrow
http://www.bankmillennium.pl/pl/przedsiebiorstwa/obsluga-biezaca/rachunki/powierniczy-zastrzezony/
Discussion