Jun 18, 2014 15:34
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
plant turnaround
Non-PRO
English to French
Other
Human Resources
During facility operation, the camp will continue to be used for permanent operations and maintenance personnel (up to 400), as well as those personnel required during plant turnaround (possibly in excess of 700).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | durant les travaux de maintenance |
wolfheart
|
| 3 | transformation de l'usine |
Anne Bohy
|
| 3 | mise à niveau de l'usine |
Lorraine Dubuc
|
| 3 | la période de maintenance de l'usine |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
durant les travaux de maintenance
ou d'entretien ou de réparation
18 mins
transformation de l'usine
Je n'ai pas le contexte, mais... il semblerait que l'usine subisse des transformations importantes ? J'imagine qu'il s'agira, durant cette période, d'héberger les ouvriers du chantier.
A vérifier, donc, avec le contexte
A vérifier, donc, avec le contexte
48 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
34
mise à niveau de l'usine
pendant la mise à niveau de l'usine : travaux d'entretien et de remplacement de certaines pièces ou même ajoût d'appareils etc...
Example sentence:
ci-haut
13 hrs
la période de maintenance de l'usine
Feb 27, 2014 - Maintenance de la station de décarbonatation en 2014. jeudi 27 février ... En 2014, les périodes de maintenance de l'usine de décarbonatation
L'inter campagne : de janvier à juin, période de maintenance de l'usine pour préparer la saison suivante. L'usine fonctionne de jour uniquement.
Surdimensionnée, elle viendra palier à l'arrêt de la chaudière bois en période de maintenance. L'usine va ainsi pouvoir réduire de 85 % sa consommation de...
L'inter campagne : de janvier à juin, période de maintenance de l'usine pour préparer la saison suivante. L'usine fonctionne de jour uniquement.
Surdimensionnée, elle viendra palier à l'arrêt de la chaudière bois en période de maintenance. L'usine va ainsi pouvoir réduire de 85 % sa consommation de...
Discussion