This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour Spanish to French - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Translation Volume: 6560 words Completed: Dec 2005 Languages: English to French
Advertising material, trade brochure
Advertising material targeting travel agents.
Tourism & Travel, Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 200000 words Duration: Oct 2008 to Dec 2008 Languages: English to French
Environmental assessment (petroleum refinery project) - 200 000 words
Environment & Ecology, Petroleum Eng/Sci
positive Karl Supierz: Raphael was one of the lead translators on this project and his job was of high quality
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Vérification de conformité
Source text - English Compliance issues identified from the field audit were classified into three priorities (high, medium, and low) In total, 8 non-compliance issues were identified with the 2 storage systems.
Of the 8 non-compliance issues, 4 are of high priority, and 4 are of low priority. Refer to Section 7.0 for more detailed information on the prioritization of each non-compliance issue.
Detailed reports for each non-compliance issue were constructed stating the recommended action to be taken and an estimated cost associated with the recommendation.
Translation - French Les problèmes de conformité déterminés à partir de la vérification sur le terrain ont été classés selon trois priorités (élevée, modérée et faible). Au total, on a trouvé 8 problèmes de non-conformité sur les 2 systèmes de stockage.
Parmi les 8 problèmes de non-conformité, 4 possèdent une priorité élevée et 4 autres une faible priorité. Consultez la section 7.0 pour de plus amples informations sur l'établissement des priorités de chaque problème de non-conformité.
Pour chacun des problèmes de non-conformité, un rapport détaillé a été élaboré. Ce rapport contient l’action recommandée à prendre et le coût approximatif associé à la recommandation.
Member since Jul '05
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers