Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actualisation sur pièces
English translation:
document-based update
Added to glossary by
philgoddard
Jun 19, 2014 18:36
10 yrs ago
French term
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Actualisation sur pièces
French to English
Bus/Financial
Real Estate
Appraisal - valuation of real estate property
Actualisation sur pièces de la valeur vénale d’un bien immobilier
Valuation of a building.
Thanks!
Valuation of a building.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | document-based update |
philgoddard
|
| 4 -1 | Record updating; updating of the records |
Andrew Bramhall
|
Change log
Aug 25, 2014 00:54: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
document-based update
It means they value it on the basis of documents (for example, comparisons with similar local sites) rather than actually visiting the site.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-06-19 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
...d’estimer la valeur vénale après visite ou de procéder à l'actualisation sur pièces sans qu'il ait été procédé à une nouvelle visite
http://www.zueblin.fr/site/assets/files/3894/140514_bnp_rapp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "without a site visit".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-06-19 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
...d’estimer la valeur vénale après visite ou de procéder à l'actualisation sur pièces sans qu'il ait été procédé à une nouvelle visite
http://www.zueblin.fr/site/assets/files/3894/140514_bnp_rapp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "without a site visit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil!"
-1
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Record updating; updating of the records
Updating market value records:
Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, dans les locaux [...] de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.ecb
Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, dans les locaux [...] de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.ecb
Note from asker:
| Thanks, Oliver! I wish I could have divided the points, because your explanation was quite helpful! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your example sentence is correctly chosen, but your answer is wrong.
49 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: "sur pièces" means "by means of/on the basis of documents"
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: right elements but wrongly combined
8 hrs
|
Something went wrong...