English term (edited): the third degree

*

Por un momento, quedé petrificada como un animal acorralado. Él había estado destratándome desde que habían servido la cena, y estaba empezando a sentirme emocionalmente agotada. Verlo por primera vez, y luego quedarme a solas con mis pensamientos todo el día . . . era demasiado.

Parece tratarse de un eufemismo para describir una forma agresiva de interrogar a alguien: http://en.wikipedia.org/wiki/Third_degree_(interrogation)

English term (edited): giving me the third degree

atosigándome a preguntas

Algunas de las demás opciones:

... él había estado atosigándome a preguntas desde que el camarero nos había servido la cena...

o

... él había no había dejado de hacerme preguntas inquisitivas desde que el camarero nos había servido la cena...

o

... él había no había dejado de preguntarme como a un sospechoso desde que el camarero nos había servido la cena...

o

... él había no había parado de hacer preguntas incriminatorias desde que el camarero nos había servido la cena...

o

... él había no había dejado de hacerme preguntas suspicaces desde que el camarero nos había servido la cena...

O... o... ¡oh! ¡Oh!

Y ya lo decía mi madre: “No es lo mismo una tormenta que un tormento”.

Y Lao-Tsé: “Quien desconfía obtiene desconfianza”...

Pero el viejo refrán también decía: “Piensa mal y acertarás”...

Con lo que dejo clara mi postura... (más o menos).

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-02 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:

Hice unos cuantos “copiar y pegar”, por lo que en

“... él había no había dejado de...” sobra un “había”...
debería decir:

“... él no había dejado de...”

Perdón por el “lapsus copiae”.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-07-02 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, una un tanto más fuerte:
“...acosándome como un inquisidor implacable”