Jul 17, 2014 10:10
9 yrs ago
15 viewers *
Polish term
pożytki cywilne
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
partnerstwo publiczno-prywatne
Jedna z definicji w istotnych postanowieniach umowy o PPP (przychody operacyjne, z tytułu najmu/ dzierżawy, sprzedaży biletów, pobierania opłat parkingowych, sprzedaży żywności, świadczenia usług gastronomicznych, organizacji imprez i pochodnych działań)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | civil fruits [of a thing] |
George BuLah (X)
|
| 3 | civil profits |
George BuLah (X)
|
| 3 | revenues derived on the basis of a legal relationship |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
civil fruits [of a thing]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-17 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://akacja.wzks.uj.edu.pl/~schaedag/materialy/unesco/slow...
https://www.google.pl/search?q="civil fruits of a thing"&ie=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
civil profits
także - możliwa opcja
16 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
revenues derived on the basis of a legal relationship
pożytki cywilne rzeczy – są to dochody, jakie rzecz przynosi na podstawie stosunku prawnego. Dochody te mogą przybrać postać pieniężną lub niepieniężną (np. czynsz z tytułu dzierżawy gruntu – może być płacony w postaci pieniężnej lub płodów pochodzących z tego gruntu);
Reference:
Discussion