Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Va-va-voom
Polish translation:
Oh là là/ooh la la
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 24, 2014 23:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Va-va-voom
English to Polish
Art/Literary
Slang
Niby jest definicja: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
ale w kontekście tego fragmentu nie bardzo przychpdzi mi do głowy, jak to ładnie oddać, żeby było chwytliwe i w duchu oryginału. Tekst jako taki traktuje o obsesji na punkcie damskiego ciała w kulturze popularnej, a fragment brzmi:
A recent cover of Vanity Fair, for instance, showcased Penélope Cruz, wearing a slinky open-backed dress over a “story” entitled "va-va-voom.”
Jakieś pomysły?
ale w kontekście tego fragmentu nie bardzo przychpdzi mi do głowy, jak to ładnie oddać, żeby było chwytliwe i w duchu oryginału. Tekst jako taki traktuje o obsesji na punkcie damskiego ciała w kulturze popularnej, a fragment brzmi:
A recent cover of Vanity Fair, for instance, showcased Penélope Cruz, wearing a slinky open-backed dress over a “story” entitled "va-va-voom.”
Jakieś pomysły?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Oh là là/ooh la la |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | seksowność/superseksowność |
Jerzy CertTrans
|
Change log
Aug 2, 2014 10:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Oh là là/ooh la la
Being from French, this should be more readily recognizable in Poland. It has made its way into the lexicon:
Stringi Freya Ooh La la Blush M 38 12 NOWOŚĆ
http://allegro.pl/stringi-freya-ooh-la-la-blush-m-38-12-nowo...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
DZIEŻ DAMSKA OH LA LA KOLEKCJA LATO 2014
http://domodi.pl/marki_oh-la-la/odziez/odziez-damska
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Freya
Ooh La La figi
http://mybra.pl/product-pol-4979-Ooh-La-La-figi.html
ccccccccccccccc
Ooh la la - Gossard - szorty 5733 - kość słoniowa
http://www.adore.pl/pl/p/Ooh-la-la-Gossard-szorty-5733-kosc-...
Stringi Freya Ooh La la Blush M 38 12 NOWOŚĆ
http://allegro.pl/stringi-freya-ooh-la-la-blush-m-38-12-nowo...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
DZIEŻ DAMSKA OH LA LA KOLEKCJA LATO 2014
http://domodi.pl/marki_oh-la-la/odziez/odziez-damska
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Freya
Ooh La La figi
http://mybra.pl/product-pol-4979-Ooh-La-La-figi.html
ccccccccccccccc
Ooh la la - Gossard - szorty 5733 - kość słoniowa
http://www.adore.pl/pl/p/Ooh-la-la-Gossard-szorty-5733-kosc-...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Oh là là is sexy
3 hrs
|
|
As a keen observer of feminine gender, you are proof positive that the term has permeated the Polish lexicon. Thank you, Michał.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biorę, nada się w sam raz :)
Wielkie dzięki."
1 hr
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
seksowność/superseksowność
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-25 01:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
albo hiperseksowność, skoro jest hiperseksualność
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-25 01:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
albo hiperseksowność, skoro jest hiperseksualność
Discussion
fiu, fiu, fiu?
bo raczej nie
mru - mru - mru :)
---------
czyli używając innego polskiego słowa, :), jest ona „seksi” ?
pięć lat temu .... http://goo.gl/LoCoEt