Sep 3, 2014 17:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
non-CO2 emissions
English to Russian
Science
Environment & Ecology
For the new area associated carbon stock changes and *non-CO2 emissions*, since the beginning of 2014, will be reported;
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
иные, помимо углекислого газа, выбросы
-
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Помимо - значит, что CO2 тоже есть. а тут non-CO2...
9 mins
|
| agree |
Denis Lyanda
: Обсуждается сводная статистика углеродсодержащих выбросов (метан и т.д.), а не концентрации газов в конкретной трубе.
1 hr
|
| agree |
kapura
: выбросы кроме, CO2
1 day 6 hrs
|
| agree |
Denis Kazakov
: Мой тёзка прав.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
+4
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Выбросы, не содержащие CO2
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-09-03 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
ну или отходы...
CO2 - ясно, углекислый газ
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-09-03 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
ну или отходы...
CO2 - ясно, углекислый газ
Peer comment(s):
| agree |
Igor Goldfarb
: эмиссия/выбросы отличных от СО2 газов
3 mins
|
|
Спасибо! Ну да, главное что суть процесса ясна =)
|
|
| agree |
Platon Danilov
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastassiya Feber
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Denis Kazakov
: Выбросы могут содержать СО2. Предприятие должно отдельной строкой давать количество СО2 и кол-во прочих парниковых газов в выбросах.
1 day 14 hrs
|
|
Они могут содержать все что угодно. Но non-CO2. Это значит что там нет СО2. Я думаю надо отталкиваться от этой конструкции.
|
15 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
Discussion
Например (http://www.goes.msu.edu/cbp/ccalcglossary.pdf):
Annual CO2 Emissions: The annual flux of carbon dioxide from terrestrial carbon pools to the atmosphere.
Annual Non-CO2 Emissions: The annual flux of greenhouse gases other than carbon dioxide given in tonnes of carbon dioxide equivalents. Non-CO2 emissions typically come from biomass burning or agricultural practices (fertilizer, manure, flooding, etc).