This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to Russian: Surovinový profil Běloruska — Сырьевой профиль Беларуси
Source text - Czech
Úvod
V Bělorusku bylo
zjištěno více jak 10 tis. různých nalezišť užitkových nerostů, přičemž k
nejdůležitějším surovinám patří tzv. palivo-energetické zdroje (ropa,
doprovodný plyn, rašelina, hnědé uhlí a hořlavá břidlice), dále draselná a
kamenná sůl, různé nerosty k výrobě stavebních materiálů (stavební a
obkladový kámen, suroviny na výrobu cementu a vápna, stavební a sklářské písky,
štěrkopískový materiál, různé druhy hlíny), sladká a minerální voda. Kromě toho
byly objeveny naleziště železné rudy, sádry, vzácných kovů, fosforitů nebo hlinitanových
surovin.
Veškerá těžba
probíhá povrchovým způsobem, mimo těžby draselných solí, ropy a plynu.
Objem těžby
užitkových nerostů v letech 2006-2009
Užitkový nerost
2006
2007
2008
2009
Ropa (tis. tun)
1780
1760
1740
1719
Draselná sůl (tis. tun)
28993
32032
32066
15390
Kuchyňská sůl (tis. tun)
1064
5000
969
1155
Dolomit (tis. tun)
3844
3999
4479
4123
Křída k výrobě cementu (tis. tun)
4611/916*
4922/101*
5470/893*
5309
Křída k výrobě vápence (tis. tun)
339
343
257
202
Slínovec k výrobě cementu (tis. tun)
1753/199
1672/238*
1900/252*
2166
Hlíny k výrobě cementu (tis. tun)
1410/652**
1591/660**
1606/642**
1397
Hlíny k výrobě cihel, keramzitu
(tis. m3)
1312
1797
1646
1375
Hlíny těžkotavitelné (tis. tun)
57
95
91
107
Křemenné písky (tis. tun)
273
400
298
286
Křemenné písky pro sklářský průmysl
(tis. tun)
688
716
800
444
Stavební písek (tis. m3)
3100
3828
5100
5470
Štěrkopískový materiál (tis. m3)
8746
10424
11300
11830
Stavební kámen (tis. m3)
4870
5471
5545
6270
Poznámka: * z toho použito na
výrobu vápence, ** z toho použito k výrobě cementu a keramzitu
Většinu nerostných
surovin v současné době Bělorusko importuje. S cílem zabezpečit své potřeby a
současně eliminovat svou přílišnou surovinovou závislost na vnějších partnerech
bude pro nadcházející pětileté období stále aktuálnější záměna dovozu, tedy
průmyslové osvojení si nových nalezišť (budování těžebních a zpracovatelských závodů),
hledání a průzkum nových lokalit užitkových nerostů.
Translation - Russian
Введение
В
Беларуси
было
обнаружено
более 10 тыс.
различных
месторождений
полезных
ископаемых,
причем к
наиболее
важному
сырью относятся
так
называемые
топливно-энергетические
ресурсы
(нефть,
попутный газ.
торф, бурый
уголь и
горючие
сланцы), а
также калийная
и каменная
соли,
различные
ископаемые
для
производства
строительных
материалов
(строительный
и
облицовочный
камень, сырье
для
производства
цемента и
извести, строительные
и стекольные
пески,
песчано-гравийный
материал,
различные
виды глин), пресная
и минеральные
воды. Кроме
того, были
обнаружены
месторождения
железных руд,
гипса, драгоценных
металлов,
фосфоритов и
глиноземных
материалов.
Вся
добыча
осуществляется
поверхностным
способом,
кроме добычи
калийных
солей, нефти
и газа.
Объем
добычи
полезных
ископаемых в
2006-2009 годах
Полезные
ископаемые
2006
2007
2008
2009
Нефть
(тыс. тонн)
1780
1760
1740
1719
Калийная
соль (тыс.
тонн)
28993
32032
32066
15390
Поваренная
соль (тыс.
тонн)
1064
5000
969
1155
Доломит
(тыс. тонн)
3844
3999
4479
4123
Мел
для
производства
цемента (тыс.
тонн)
4611/916*
4922/101*
5470/893*
5309
Мел
для
производства
известняка
(тыс. тонн)
339
343
257
202
Мергель
для
производства
цемента (тыс.
тонн)
1753/199
1672/238*
1900/252*
2166
Глина
для
производства
цемента (тыс.
тонн)
1410/652**
1591/660**
1606/642**
1397
Глины
для
производства
кирпича,
керамзита
(тыс. м3)
1312
1797
1646
1375
Глины
тугоплавкие
(тыс. тонн)
57
95
91
107
Кварцевый
песок (тыс.
тонн)
273
400
298
286
Кварцевый
песок для
стекольной
промышленности
(тыс. тонн)
688
716
800
444
Строительный
песок (тыс. м3)
3100
3828
5100
5470
Песчано-гравийный
материал
(тыс. м3)
8746
10424
11300
11830
Строительный
камень (тыс. м3)
4870
5471
5545
6270
Примечание:
*
использовано
для
производства
известняка, **
использовано
для
производства
цемента и
керамзита
Большая
часть
полезных
ископаемых в
Беларуси в
настоящее
время
импортируется.
Для того,
чтобы
обеспечить
собственные
потребности
и
одновременно
устранить
чрезмерную
зависимость
от внешних
партнеров на
ближайшие
пять лет
будет
по-прежнему
актуальна
замена
импорта, то
есть
промышленное
освоение
новых
месторождений
(строительство
горно-добывающих
и
перерабатывающих
предприятий),
разведка и
изучение
новых
залежей
полезных
ископаемых.
Keywords: Russian, Czech, English, translator, translation, Czech to Russian translation, English to Russian translation, Russian native speaker, chemistry, pharmaceuticals. See more.Russian, Czech, English, translator, translation, Czech to Russian translation, English to Russian translation, Russian native speaker, chemistry, pharmaceuticals, chemical manufacture, chemical production, pharmaceutical manufacture, pharmaceutical production, analytical instruments, chromatography, HPLC, LC, GC, SEC, software for chromatographic instruments, API registration, DMF, drug master file, certification, analytical method, analytical validation, validation, specification, CTD, registration dossier, SOP, pharmacopeia, EMA, USP, SÚKL, European Pharmacopoeia, Ph. Eur., British Pharmacopoeia, BP, Český lékopis, ČL, pharmacopoeia Bohemica, leaflets, plastics, surfactants, petroleum, oil recovery, cosmetics, textile manufacture, concrete additives, ecology, material safety data sheet, MSDS, patents, research papers, чешский язык, английский язык, русский язык, переводчик. See less.