Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Own-Buy\" items
Spanish translation:
artículos de adquisición/compra propia > artículos adquiridos por su (propia) cuenta
Added to glossary by
Lonneke Coppoolse
Sep 24, 2014 10:35
9 yrs ago
English term
Spain
Traductora especializada en HOLANDÉS
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
"Own-Buy" items
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Buenos días,
En un contrato de una empresa de la industria de la moda aparece la siguiente frase:
Based on this agreement, the Partner is entitled to sell XXX products as “Own-Buy” items without any obligation to present them in an area separated from other manufacturers’ products.
Mi problema es el término "Own-Buy". Lo entiendo pero no consigo encontrar un equivalente en español.
Gracias de antemano,
Lonneke
En un contrato de una empresa de la industria de la moda aparece la siguiente frase:
Based on this agreement, the Partner is entitled to sell XXX products as “Own-Buy” items without any obligation to present them in an area separated from other manufacturers’ products.
Mi problema es el término "Own-Buy". Lo entiendo pero no consigo encontrar un equivalente en español.
Gracias de antemano,
Lonneke
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
artículos de adquisición/compra propia > artículos adquiridos por su (propia) cuenta
Se me ocurren estas dos opciones. Saludos
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 day 1 hr
artículos de compra/producción propia
Para cubrir todos los escenarios se propone venta de artículos en de compra/producción propia.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...