Sep 30, 2014 14:29
9 yrs ago
English term
LAB
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
polymères
Examples of articles that utilize a low surface energy layer of cured siloxane polymer include releasing substrates such as release liners and low adhesion backsizes (LABs)
la question porte sur low adhesion backsizes, pas sur LABs qui en est l'acronyme
la question porte sur low adhesion backsizes, pas sur LABs qui en est l'acronyme
Proposed translations
(French)
| 3 | endos à faible pouvoir adhérent |
Philippe Etienne
|
| 4 | apprêt à faible adhérence |
Bernard Moret
|
References
| Backsize - definition |
Anca Florescu-Mitchell
|
Proposed translations
36 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
low adhesion backside
Selected
endos à faible pouvoir adhérent
low adhesion backsiDe
Il est sans doute question de l'enduit sur les pellicules autocollantes qu'on enlève pour coller des autocollants
Comme ce LAB est très peu fréquent sur Internet, une traduction libre devrait faire l'affaire.
Il est sans doute question de l'enduit sur les pellicules autocollantes qu'on enlève pour coller des autocollants
Comme ce LAB est très peu fréquent sur Internet, une traduction libre devrait faire l'affaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
56 mins
apprêt à faible adhérence
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Philippe Etienne
: j'ai bien vu cette traduction qui ne m'a pas convaincu, a fortiori lorsqu'elle se trouve uniquement sur des pages Patent et Linguee
10 mins
|
Reference comments
5 hrs
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Backsize - definition
Backsize
A material applied to the backside of a tape to provide a release surface or heat seal property.
from
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Medical-Devices-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-10-01 08:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi trouvé ces deux traductions (?) mais je ne sais pas si elles proviennent des auteurs du brevet
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/236...
http://www.google.com/patents/EP1171538A1?cl=fr
A material applied to the backside of a tape to provide a release surface or heat seal property.
from
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Medical-Devices-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-10-01 08:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi trouvé ces deux traductions (?) mais je ne sais pas si elles proviennent des auteurs du brevet
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/236...
http://www.google.com/patents/EP1171538A1?cl=fr
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Philippe Etienne
: Oops. Luckily for me, both backsiDe/-siZe are closely linked in this context: the substrate for the backsiZe is the backsiDe, so actually backsiDe may be better suited in the sentence queried
9 hrs
|
Something went wrong...