This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tape
swinging at

Glossary entry

English term or phrase:

business and workplace industry clients

French translation:

pour les cadres aussi bien que pour les employés dans les entreprises

Added to glossary by Willa95
Oct 2, 2014 10:44
10 yrs ago
2 viewers *
English term

business and workplace industry clients

English to French Other Marketing
Bonjour à tous,

Une entreprise de restauration pour entreprises s'adresse à ses clients (les entreprises donc) :

"XXX prides itself on creating contemporary foodservice solutions from the cafeteria to the boardroom for business and workplace industry clients."

Comment traduiriez-vous ce "business and workplace industry clients" ici ?

"pour les clients professionnels / clients sur leur lieu de travail ?"

"XXX est fier de développer des solutions culinaires contemporaines, de la cafétéria à la salle de conférence – en passant par d’autres concepts – pour ???."

Je ne suis pas sûre de comprendre.

Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations (French)
4 +1 pour les cadres aussi bien que pour les employés dans les entreprises
4 ses clients, au bureau comme à l'atelier
2 clients du secteur du commerce et de l'aménagement des lieux professionnels

Discussion

Willa95 (asker) Oct 3, 2014:
@Polyglot, je vous invite à soumettre votre proposition.
Willa95 (asker) Oct 3, 2014:
Merci Daryo.
Daryo Oct 3, 2014:
@polyglot45 yes, it's in the right direction, what they are basically saying is that they can cater for all categories of client, from the members of the board to the shop floor.
Willa95 (asker) Oct 2, 2014:
Merci polyglot. Je n'avais pas vu le "workplace industry" dans ce sens.
polyglot45 Oct 2, 2014:
l'auteur fait la distinction entre les clients qui travaillent dans des bureaux et ceux qui travaillent sur les chaînes de production/dans les usines

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

pour les cadres aussi bien que pour les employés dans les entreprises

translated in plain speak
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
6 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

ses clients, au bureau comme à l'atelier

ou dans leurs bureaux et leurs ateliers
Something went wrong...
1 hr

clients du secteur du commerce et de l'aménagement des lieux professionnels

business and workplace industry clients
clients du secteur du commerce et de l'aménagement des lieux professionnels
Reference:

http://www.businessdictionary.com/definition/workplace.html

http://witraining.com/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search