Glossary entry

English term or phrase:

step standing

Spanish translation:

ponerse de pie en escalones

Added to glossary by Wilsonn Perez Reyes
Oct 18, 2014 06:22
10 yrs ago
English term

step standing

English to Spanish Medical General / Conversation / Greetings / Letters Dispositivos para movilidad
Se trata del manual de uso de un dispositivo para niños con problemas de movimiento:

"The use of the XXXX on steps or stairs would pose significant safety issues and is not advised. However, allowing the child to stand with alternate feet on a low step can help to develop muscle activity (co-contraction) around the trunk and pelvis – this is called and is useful for children with low tone to work towards improved hip and trunk stability."

Muchas gracias.
Change log

Nov 12, 2015 13:42: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ponerse de pie en escalones

Me imagino que hay un error en la cita y que lo correcto es:
...this is called STEP STANDING and is useful for children with low tone to work towards improved hip and trunk stability."
Peer comment(s):

agree Mihaela Panayotova
59 mins
muchas gracias, Mihaela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

hacer "step"

Esto me suena mucho a la modalidad de gimnasia llamada "step", que consiste en alternar una pierna con otra subiendo y bajando del escalón o "step". Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search